การเผชิญหน้า(gaan pà-chern nâa)
Significations
1NomB2
confrontation ; face-à-face
une rencontre directe et souvent conflictuelle entre des personnes ou des groupes
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1éviter ; éluder2contourner ; esquiverการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâaการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâa1confrontation ; face-à-face2fait de faire face à une difficultéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
J'essaie d'éviter d'avoir une confrontation avec ce voisin.
2NomB2
fait de faire face à une difficulté
le fait d'affronter ou de traiter directement une situation difficile, un problème ou une peur
Exemples
การเผชิญหน้าgaan pà-chern nâaการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâa1confrontation ; face-à-face2fait de faire face à une difficultéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queเจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1douloureux ; souffrant2avoir mal ; souffrir3douloureux (émotionnellement) ; blessant4le cœur brisé ; douloureuxแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1nécessaire ; essentiel ; requis2nécessairement ; par nécessité3devoir ; être obligé (par nécessité)
Affronter la vérité est douloureux, mais nécessaire.
Mots liés
Signification similaire
ปะทะหน้าbpà-tá nâaปะทะหน้าbpà-tá nâa1affrontement direct ; confrontation en face à face2s'affronter de front ; affronter en face à face
- affrontement direct ; confrontation en face à face
- s'affronter de front ; affronter en face à face
การเผชิญgaan pà-chernการเผชิญgaan pà-chern1affrontement ; confrontation2exposition (à)
- affrontement ; confrontation
- exposition (à)
การประจันหน้าgaan bprà-jan nâaการประจันหน้าgaan bprà-jan nâaconfrontation ; face-à-face
confrontation ; face-à-face
การปะทะgaan bpà-táการปะทะgaan bpà-tá1affrontement ; confrontation2collision ; impact
- affrontement ; confrontation
- collision ; impact
การเข้าปะทะgaan kâo bpà-táการเข้าปะทะgaan kâo bpà-táaffrontement ; confrontation
affrontement ; confrontation
Décomposition du mot
+
การเผชิญหน้าgaan pà-chern nâaการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâaconfrontation ; face-à-face