เห็น(hĕn)
Significations
1VerbeA1
voir
percevoir avec les yeux ; remarquer visuellement.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)
Je vois un chat sur le mur.
2VerbeB1
remarquer ; se rendre compte ; constater (que)
prendre conscience de ou reconnaître un fait ou une situation ; s'utilise souvent avec ว่าว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticize pour signifier « se rendre compte / constater que... ».
Exemples
คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapenser que ; être d'avis queคะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Après avoir discuté avec le professeur, j'ai réalisé que ma note avait baissé parce que j'avais rendu mon travail en retard.
3VerbeB1
penser ; être d'avis
avoir une opinion ou un jugement (souvent utilisé comme เห็นว่าเห็นว่าhĕn wâapenser que ; être d'avis que …).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapenser que ; être d'avis queแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ง่ายกว่าngâai gwàaง่ายกว่าngâai gwàa1plus facile2plus facilement
Je pense que ce plan est plus facile.
4VerbeB2
considérer ; tenir pour
voir ou traiter [qqch/qqn] d'une certaine manière (par ex., เห็นเป็นเรื่องสำคัญ = considérer (cela) comme important ; เห็นว่าเห็นว่าhĕn wâapenser que ; être d'avis que… = considérer que…).
Exemples
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûretéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanune question importante ; un sujet importantกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)กำไรgam raiกำไรgam rai1bénéfice ; avantage (fig.)2aubaine ; gain inattendu3profit ; bénéfice financier
Les dirigeants considèrent la sécurité comme plus importante que le profit.
Mots liés
Signification similaire
มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisager
- voir ; apercevoir ; repérer
- être visible ; être en vue
- percevoir ; se rendre compte ; reconnaître
- prévoir ; anticiper ; envisager
มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarder
- regarder ; observer
- voir ; considérer ; percevoir
- regarder
แลเห็นlae hĕnแลเห็นlae hĕnvoir ; apercevoir (littéraire)
voir ; apercevoir (littéraire)
สังเกตเห็นsăng-gèt hĕnสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn1[se] rendre compte de ; remarquer ; apercevoir2observer ; détecter ; discerner
- [se] rendre compte de ; remarquer ; apercevoir
- observer ; détecter ; discerner