เห็น
hěnSignifications
1VerbeA1
voir
percevoir avec les yeux ; remarquer visuellement.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแมวmɛɛoแมวmɛɛochatบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)
Je vois un chat sur le mur.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, j'ai vu la nouvelle voiture de mon ami devant la maison.
Nous avons vu de la fumée sortir de la cuisine, alors nous nous sommes dépêchés d'aller vérifier.
2VerbeB1
remarquer ; se rendre compte ; constater (que)
prendre conscience de ou reconnaître un fait ou une situation ; s'utilise souvent avec ว่าว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker) pour signifier « se rendre compte / constater que... ».
Exemples
คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapenser que ; être d'avis queคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; scoreลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Après avoir discuté avec le professeur, j'ai réalisé que ma note avait baissé parce que j'avais rendu mon travail en retard.
3 exemples de plusVoir moins
อ่านàanรายงานraai-ngaanจบjòpฉันchǎnเห็นว่าhěn-wâaแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiจึงjʉngเสนอsà-nə̌əทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakใหม่mài
Après avoir terminé le rapport, j'ai réalisé que le plan initial était trop risqué, j'ai donc proposé une nouvelle option.
คุยkuiกับgàpลูกค้าlûuk-káaแล้วláeoถึงtĕungเห็นว่าhĕn wâaปัญหาbpan-hăaจริงๆjing jingคือkeuการสื่อสารgaan sèu săanไม่ชัดเจนmâi chát jen
Après avoir discuté avec le client, j'ai réalisé que le vrai problème était une communication peu claire.
ฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmเห็นว่าhěn-wâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛที่tîiกระบวนการgrà-buuan-gaanไม่ใช่mâi-châiที่tîiคนkon
Après avoir écouté les deux parties, j'ai réalisé que ce problème doit être résolu au niveau du processus, et non en blâmant les gens.
3VerbeB1
penser ; être d'avis
avoir une opinion ou un jugement (souvent utilisé comme เห็นว่าเห็นว่าhěn-wâapenser que ; être d'avis que …).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapenser que ; être d'avis queแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ง่ายกว่าngâai-gwàaง่ายกว่าngâai-gwàa1plus facile2plus facilement
Je pense que ce plan est plus facile.
3 exemples de plusVoir moins
Beaucoup de gens pensent que nous devrions commencer la réunion à l'heure.
อาจารย์aa-jaanเห็นว่าhěn-wâaเราraoควรkuuanทบทวนtóp-tuuanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanก่อนgɔ̀ɔnทำtamโครงงานkroong-ngaan
Le professeur pense que nous devrions revoir les bases avant de faire le projet.
ผมpǒmเห็นว่าhěn-wâaแนวทางnɛɛo-taangแบบbɛ̀ɛpค่อยเป็นค่อยไปkɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiจะjàลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́สร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânได้dâaiมากกว่าmâak-gwàa
Je considère qu'une approche progressive réduira les risques et renforcera la confiance plus efficacement.
4VerbeB2
considérer ; tenir pour
voir ou traiter [qqch/qqn] d'une certaine manière (par ex., เห็นเป็นเรื่องสำคัญ = considérer (cela) comme important ; เห็นว่าเห็นว่าhěn-wâapenser que ; être d'avis que… = considérer que…).
Exemples
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sécurité2sécurité ; sûretéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanune question importante ; un sujet importantกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deกำไรgam-raiกำไรgam-rai1profit ; bénéfice financier2bénéfice ; avantage (fig.)
Les dirigeants considèrent la sécurité comme plus importante que le profit.
3 exemples de plusVoir moins
Les parents ont tendance à considérer leurs enfants comme le centre de la famille.
หลายคนlǎai-konเห็นว่าhěn-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiควรkuuanเลื่อนlʉ̂ʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเวลาwee-laaทบทวนtóp-tuuanรายละเอียดraai-lá-ìiat
De nombreuses personnes considèrent que ce projet devrait être reporté pour permettre de revoir les détails.
ฉันchǎnเห็นhěnปัญหาbpan-hǎaนี้níiเป็นbpenโอกาสoo-gàatในnaiการปรับgaan-bpràpระบบrá-bòpใหม่màiให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Je considère ce problème comme une opportunité de réviser le système pour une plus grande efficacité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hěn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |