ซึ่ง (sʉ̂ng) — qui ; que ; lequel (pronom relatif)

Significations

1PronomB1

qui ; que ; lequel (pronom relatif)

Relie un nom à une proposition donnant plus d'informations à son sujet ; souvent formel ou écrit.

Exemples

บ้านbâan หลังlǎng นี้níi ซึ่งsʉ̂ng อยู่yùu ใกล้glâi สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai เงียบสงบngîiap-sà-ngòp ดีdii

Cette maison, qui est proche de la gare, est assez paisible.

3 exemples de plus

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นั้นnán ซึ่งsʉ̂ng ฉันchǎn ยืมyʉʉm จากjàak ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt อธิบายà-tí-baai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ชัดเจนchát-jeen

Ce livre, que j'ai emprunté à la bibliothèque, explique clairement ce sujet.

โครงการkroong-gaan ใหม่mài ซึ่งsʉ̂ng เริ่มrə̂əm เมื่อmʉ̂ʉa เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo ต้องการdtɔ̂ng-gaan อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk เพิ่มpə̂əm

Le nouveau projet, qui a commencé le mois dernier, a besoin de plus de bénévoles.

หลักฐานlàk-tǎan ชุดchút นี้níi ซึ่งsʉ̂ng รวบรวมrûuap-ruuam จากjàak หลายlǎai แหล่งlɛ̀ng ที่tîi เชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai ช่วยchûuai ยืนยันyʉʉn-yan ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp ของkɔ̌ɔng คณะทำงานká-ná-tam-ngaan

Cet ensemble de preuves, qui a été recueilli auprès de plusieurs sources fiables, aide à confirmer la conclusion du comité.

2ConjonctionB2

ce qui / ce que ; introduisant une explication

Introduit une proposition qui explique, précise ou commente la déclaration précédente (formel ; correspond souvent à « ce qui est... » ou « et cela... »).

Exemples

เราrao เลื่อนlʉ̂ʉan ประชุมbprà-chum ออกไปɔ̀ɔk-bpai หนึ่งnʉ̀ng ชั่วโมงchûua-moong ซึ่งsʉ̂ng ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon มีmii เวลาwee-laa เตรียมตัวdtriiam-dtuua เพิ่มpə̂əm

Nous avons reporté la réunion d'une heure, ce qui a donné à chacun du temps supplémentaire pour se préparer.

3 exemples de plus

ฝนfǒn หยุดyùt ตกdtòk แล้วlɛ́ɛo ซึ่งsʉ̂ng เป็นข่าวbpen-kàao ดีdii สำหรับsǎm-ràp คนkon ที่tîi ต้องdtɔ̂ng เดินทางdəən-taang ตอนเย็นdtɔɔn-yen

La pluie s'est arrêtée, ce qui est une bonne nouvelle pour ceux qui doivent voyager le soir.

เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ลาออกlaa-ɔ̀ɔk ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ที่tîi สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ng ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài

Il a décidé de démissionner, ce qui est une décision qui reflète un désir de repartir à zéro.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ประกาศbprà-gàat นโยบายná-yoo-baai ทำงานtam-ngaan แบบbɛ̀ɛp ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn ซึ่งsʉ̂ng มีmii เป้าหมายbpâo-mǎai เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ความเครียดkwaam-krîiat และlɛ́เพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap ของkɔ̌ɔng พนักงานpá-nák-ngaan

L'entreprise a annoncé une politique de travail flexible, qui vise à réduire le stress et à augmenter l'efficacité des employés.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

sʉ̂ng

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

1qui ; que ; lequel (pronom relatif)

Proches

ที่tîi

qui / que / dont (marqueur relatif)

The more general relative marker in everyday speech and writing, whereas ซึ่ง is more characteristic of written explanations.

อันan

qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)

A more literary relative marker, typically used with abstract or inanimate antecedents.

Écriture thaïe

Sur le blog

ซึ่ง

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Descendant

Mots liés

1qui ; que ; lequel (pronom relatif)

Proches