ความจริง
kwaam jing
Significations
1NomB1
vérité ; fait
l'état de ce qui est vrai ; ce qui est factuel ou conforme à la réalité
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róovouloir savoir [qch]ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
La police veut connaître la vérité de sa part.
2NomB1
en fait ; en réalité ; à vrai dire
utilisé pour introduire une clarification, une correction ou un contraste avec ce qui a été dit ou supposé
Exemples
ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationรสเผ็ดrót pètรสเผ็ดrót pètsaveur épicée ; piquantครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
En fait, je n'aime pas la nourriture épicée.
Mots liés
Signification similaire
ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1réalité ; l'état réel des choses2vérité ; ce qui est réellement avéré
- réalité ; l'état réel des choses
- vérité ; ce qui est réellement avéré
สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1vérité ; réalité2vœu ; promesse de sincérité3véracité ; honnêteté
- vérité ; réalité
- vœu ; promesse de sincérité
- véracité ; honnêteté
ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fait ; vérité objective2faits de l'affaire ; conclusions
- fait ; vérité objective
- faits de l'affaire ; conclusions
อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jingen réalité ; en fait
en réalité ; en fait
ที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingen fait ; en réalité
en fait ; en réalité
Décomposition du mot
+
ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jingvérité ; fait