จะต้อง(jà dtông)

Significations

1VerbeA2

devoir ; être obligé de

exprime une forte nécessité ou obligation — quelqu'un doit faire quelque chose (souvent en raison de règles, d'un devoir ou de circonstances)

Exemples

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolier
Les élèves doivent porter un uniforme.
2VerbeB1

être certain / inévitable

exprime une forte certitude que quelque chose va se produire ; indique l'inévitabilité

Exemples

ฟ้ามืดfáa mêutฟ้ามืดfáa mêutle ciel est sombre ; s'assombrir (ciel)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...อีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naanbientôtฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Le ciel est si sombre, il va certainement pleuvoir bientôt.

Mots liés

Décomposition du mot

จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)Partie 1
+
ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justePartie 2
จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtôngdevoir ; être obligé de