จะต้อง
jà-dtɔ̂ngSignifications
1VerbeA2
devoir ; être obligé de
exprime une forte nécessité ou obligation — quelqu'un doit faire quelque chose (souvent en raison de règles, d'un devoir ou de circonstances)
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolier
Les élèves doivent porter un uniforme.
3 exemples de plusVoir moins
Vous devez avoir un permis de conduire pour pouvoir conduire une voiture.
Demain, je dois me lever tôt pour aller au travail.
เราraoจะต้องjà-dtɔ̂ngรีบrîipไปbpaiสนามบินsà-nǎam-binไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàตกเครื่องdtòk-krʉ̂ʉang
Nous devons nous dépêcher d'aller à l'aéroport, sinon nous allons rater le vol.
2VerbeB1
être certain / inévitable
exprime une forte certitude que quelque chose va se produire ; indique l'inévitabilité
Exemples
ฟ้ามืดfáa mêutฟ้ามืดfáa mêutle ciel est sombre ; s'assombrir (ciel)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...อีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naanbientôtฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Le ciel est si sombre, il va certainement pleuvoir bientôt.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtทั้งtángเทอมtəəmสอบsɔ̀ɔpครั้งนี้kráng-níiเขาkǎoจะต้องjà-dtɔ̂ngผ่านpàanฉลุยchà-lǔi
Il a étudié assidûment tout le semestre, il réussira sûrement cet examen avec brio.
ถ้าtâaเราraoออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoจะต้องjà-dtɔ̂ngไปถึงbpai-tʉ̌ngที่นั่นtîi-nânทันเวลาtan-wee-laaพอดีpɔɔ-dii
Si nous partons maintenant, nous y arriverons sûrement juste à temps.
ด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiมัดตัวmát-dtuuaแน่นหนาnɛ̂n-nǎaขนาดนี้kà-nàat-níiคนร้ายkon-ráaiจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnว่าwâaมีmiiความผิดkwaam-pìtอย่างyàangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Avec des preuves aussi concluantes, le coupable sera certainement reconnu coupable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnellemarqueur de futur/intentionPartie 1
+
จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ngdevoir ; être obligé dedevoir ; être obligé deMot