ไหน(năi)

Significations

1determinerA1

quel (demande de choix)

utilisé devant un nom pour demander de choisir parmi des éléments ou des options

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menu (interface logicielle)2menu (carte des plats et boissons)ไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplat de nouilles thaïlandaisesกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)ผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté (comme préfixe)3reporter ; différer ; repousser
Quel plat du menu veux-tu entre les nouilles et le riz sauté ?
2PronomA1

lequel ; quelle personne ou chose

utilisé comme pronom pour interroger sur une personne ou une chose spécifique

Exemples

รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueอันไหนan năiอันไหนan năi1lequel ? / laquelle ? (choses)2n'importe lequel ; celui quiคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle
À qui est cette photo ? Laquelle est la tienne ?
3AdverbeA1

où (question)

utilisé pour poser une question sur un lieu ou un emplacement (souvent sous la forme ที่ไหนที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.))

Exemples

ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamsalle de bains ; toilettesอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)
Où sont les toilettes ?
4ParticuleB1

n'importe / jamais (indéfini)

forme des indéfinis signifiant « n'importe » ou « jamais » dans des combinaisons figées (par ex. ไหนๆไหนๆnăi năi1since; now that (given that already)2anyway (seeing as it’s already so) « de toute façon », ที่ไหนก็ได้ « n'importe où »)

Exemples

ไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)ๆ-ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !แวะกินwá ginแวะกินwá gins'arrêter pour mangerข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
Puisque nous sommes ici de toute façon, arrêtons-nous pour manger d'abord.

Mots liés