ไหน

nǎi

Significations

1determinerA1

quel ; lequel (pour demander un choix)

S’emploie après un nom ou un classificateur pour demander de choisir parmi plusieurs personnes, choses ou possibilités.

Exemples

เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menu ; plat ; élément du menu2menu (interface logicielle)ไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonouilles de riz ; plat de nouillesกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)ผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté3reporter ; différer ; repousser
Quel plat du menu veux-tu entre les nouilles et le riz sauté ?
3 exemples de plus
เราraoจะjàดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangไหนnǎiคืนนี้kʉʉn-níi
Quel film allons-nous regarder ce soir ?
ฉันchǎnควรkuuanซื้อsʉ́ʉสีไหนsǐi-nǎiสำหรับsǎm-ràpผนังpà-nǎngห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênดีdii
Quelle couleur devrais-je acheter pour le mur du salon ?
ตั๋วdtǔuaแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiลดราคาlót-raa-kaaสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riian
Quel type de billet est à prix réduit pour les étudiants ?
2PronomA1

lequel ; quelle personne ou chose

utilisé comme pronom pour interroger sur une personne ou une chose spécifique

Exemples

รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueอันไหนan-nǎiอันไหนan-nǎi1lequel ? / laquelle ? (choses)2n'importe lequel ; celui quiคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elle
À qui est cette photo ? Laquelle est la tienne ?
3 exemples de plus
แก้วgɛ̂ɛoใบbaiไหนnǎiเป็นbpenของkɔ̌ɔngพี่pîi
Quel verre est le vôtre ?
ครูkruuถามtǎamว่าwâaนักเรียนnák-riianคนไหนkon-nǎiอยากyàakตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam
Le professeur a demandé quel élève voulait répondre à la question.
ในnaiตัวเลือกdtuua-lʉ̂ʉakทั้งหมดtáng-mòtเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakอันไหนan-nǎi
Parmi toutes les options, laquelle as-tu choisie ?
3AdverbeA1

où (question)

utilisé pour poser une question sur un lieu ou un emplacement (souvent sous la forme ที่ไหนที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.))

Exemples

ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamsalle de bains ; toilettesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)
Où sont les toilettes ?
3 exemples de plus
คุณkunพักอยู่pák-yùuที่ไหนtîi-nǎi
Où logez-vous ?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanคุณkunไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่ไหนtîi-nǎi
Où êtes-vous allé manger hier ?
นัดnátหน้าnâaเราraoจะjàเจอกันjəə-ganที่ไหนtîi-nǎiและlɛ́กี่gìiโมงmoong
Où et à quelle heure nous rencontrerons-nous la prochaine fois ?
4ParticuleB1

n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)

S’emploie dans des constructions exprimant un choix sans restriction, au sens de « n’importe quelle personne » ou de « n’importe où ».

Exemples

ไหนnăiไหนnăi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)ๆ-ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !แวะกินwá ginแวะกินwá gins'arrêter pour mangerข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
Puisque nous sommes ici de toute façon, arrêtons-nous pour manger d'abord.
3 exemples de plus
ที่ไหนtîi-nǎiก็ได้gɔ̂-dâaiฉันchǎnพร้อมprɔ́ɔmไปbpaiถ้าtâaเธอtəəอยากyàakคุยkui
N'importe où me convient ; je suis prêt à y aller si tu veux discuter.
วันไหนwan-nǎiก็ได้gɔ̂-dâaiที่tîiเธอtəəว่างwâangแจ้งjɛ̂ɛngมาแล้วmaa-lɛ́ɛoฉันchǎnจะjàปรับbpràpตารางdtaa-raangให้hâi
N'importe quel jour où tu es libre, préviens-moi et j'adapterai mon emploi du temps.
ทำtamแบบไหนbàep năiก็ได้gôr dâaiขอให้kŏr hâiโปร่งใสbpròng săiเพราะpráwไหนnăiๆ-เราraoก็gâwตกลงdtòk longจะjàทำtamร่วมกันrûuam ganแล้วláeo
Fais-le de la manière que tu veux tant que c'est transparent, puisque nous avons déjà accepté de travailler ensemble de toute façon.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

nǎi

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1quel ; lequel (pour demander un choix)

2lequel ; quelle personne ou chose

3où (question)

4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)