กิเลส
gì-lèetSignifications
1NomB2
souillures (bouddhisme)
Impuretés mentales qui obscurcissent l'esprit, en particulier l'avidité, la haine et l'ignorance ; les causes de la souffrance dans le bouddhisme.
Exemples
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1souillures (bouddhisme)2bas désir ; aviditéอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentโลภlôhpโลภlôhp1cupide ; avide2être cupide ; convoiterโกรธgròhtโกรธgròht1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)หลงlŏngหลงlŏng1être perdu ; se perdre2être entiché ; obsédé3se tromper ; s'illusionnerทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai1soutenir ; faire preuve de loyauté2ouvrir son cœur à quelqu'un ; s'investir émotionnellementขุ่นมัวkùn muuaขุ่นมัวkùn muua1trouble ; boueux ; turbide2maussade ; renfrogné ; contrariéและláeและláeet (coordination)ทุกข์túkทุกข์túk1souffrance ; misère ; détresse2souffrir ; être en détresse
L'enseignant a enseigné que les souillures telles que l'avidité, la colère et l'illusion obscurcissent l'esprit et causent de la souffrance.
3 exemples de plusVoir moins
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเตือนdtʉʉanว่าwâaให้hâiรู้เท่าทันrúu-tâo-tanกิเลสgì-lèetมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàเผลอplə̌əตามdtaamอารมณ์aa-rom
Le moine a averti d'être conscient des souillures ; sinon, vous suivrez involontairement vos émotions.
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaมองว่าmɔɔng-wâaกิเลสgì-lèetเป็นbpenรากเหง้าrâak-ngâoของkɔ̌ɔngทุกข์túkจึงjʉngฝึกfʉ̀kสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtมันman
Le bouddhisme considère les souillures comme la racine de la souffrance, c'est pourquoi la pleine conscience et la sagesse sont cultivées pour les éliminer.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnกิเลสgì-lêtเกิดขึ้นgèrt kêunในใจnai jaiนักnákปฏิบัติbpà-dtì-bàtจะjàใช้cháiสติsà-dtìรู้ทันróo tanและláeไม่mâiปรุงแต่งbprung dtàengต่อdtòจนjonความยึดติดkwaam yéut dtìtค่อยkôiๆ-คลายklaai
Lorsque des souillures apparaissent dans l'esprit, les pratiquants utilisent la pleine conscience pour les reconnaître sans élaboration, jusqu'à ce que l'attachement se relâche progressivement.
2NomB2
bas désir ; avidité
Un désir malsain ou une avidité qui éloigne de la vertu ou de la maîtrise de soi.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaarticle en solde ; article à prix réduitฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1souillures (bouddhisme)2bas désir ; aviditéทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpeninutile ; pas nécessaire
Quand je vois des réductions, je finis par acheter par impulsion, même si ce n'est pas nécessaire.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamฝึกใจfʉ̀k-jaiไม่ให้mâi-hâiกิเลสgì-lèetนำnamชีวิตchii-wítโดยdooiเริ่มrə̂əmจากjàakควบคุมkûuap-kumการกินgaan-ginและlɛ́การใช้เงินgaan-chái-ngən
Il essaie d'entraîner son esprit pour que le désir ne dirige pas sa vie, en commençant par contrôler son alimentation et ses dépenses.
ในช่วงnai chûuangที่têeเครียดkrîatกิเลสgì-lêtมักmákชักจูงchák joongให้hâiฉันchănหาhăaอะไรà-raiหวานwăanๆ-มากินmaa ginทั้งที่táng têeรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi dâaiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăa
Quand je suis stressé, l'envie me pousse souvent à manger des sucreries, même si je sais que cela ne résout pas le problème.
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaกิเลสgì-lèetเรื่องrʉ̂ʉangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดpìtและlɛ́ห่างไกลhàang-glaiจากjàakหลักการlàk-gaanที่tîiตั้งใจdtâng-jaiไว้wái
Elle admet que la soif de célébrité l'a conduite à prendre de mauvaises décisions et à s'éloigner des principes qu'elle s'était fixés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กิเลส se dit กิ-เหลด ?
gì-lèet
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gì
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |