แปลว่า
bplɛɛ-wâaSignifications
1VerbeA2
vouloir dire (mot/symbole) ; signifier
avoir une signification particulière ; utilisé pour des mots, des symboles ou des déclarations pour indiquer ce qu'ils signifient
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Que signifie le mot « aroi » ?
3 exemples de plusVoir moins
Ce panneau rouge signifie « stop ».
ครูkruuบอกว่าbòk wâaตั้งใจเรียนdtâng jai riianแปลว่าbplae wâaเราraoควรจะkuuan jàสนใจsŏn jaiสิ่งที่sìng têeครูสอนkruu sŏn
Le professeur a dit « soyez attentifs en classe », ce qui signifie que nous devrions prêter attention à ce que le professeur enseigne.
การที่gaan-tîiเขาkǎoเงียบngîiapไปbpaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแปลว่าbplɛɛ-wâaเขาkǎoไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpแผนpɛ̌ɛnของเราkɔ̌ɔng-rao
Son silence de la sorte signifie qu'il n'est pas d'accord avec notre plan.
2VerbeB1
se traduire par ; traduire comme
donner l'équivalent d'un mot ou d'une expression dans une autre langue
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1merci2remercier [qqn] (pour)แปลbplɛɛแปลbplɛɛ1traduire2interpréter ; expliquer le sensเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerthankYou
Le mot « khob khun » se traduit en anglais par « thank you ».
2 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่รู้mâi-rúuว่าwâaประโยคbprà-yòokนี้níiจะjàแปลbplɛɛเป็นbpenภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnว่าwâaอะไรดีà-rai-dii
Je ne sais pas comment traduire au mieux cette phrase en japonais.
« Merci » se traduit par khàwp-kun.
3ConjonctionB2
cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termes
utilisé pour introduire une explication ou une conclusion tirée de ce qui vient d'être dit
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàprépondre au téléphoneฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versโกรธgròhtโกรธgròht1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Il ne répond pas du tout à mes appels, ce qui signifie qu'il doit toujours être en colère contre moi.
3 exemples de plusVoir moins
Toutes les lumières du magasin sont éteintes, ce qui signifie qu'il est fermé aujourd'hui.
ถ้าtâaเที่ยวบินtîiao-binของเราkɔ̌ɔng-raoล่าช้าlâa-cháaไปbpaiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongแปลว่าbplɛɛ-wâaเราraoจะjàไปbpaiต่อเครื่องไม่ทันdtɔ̀ɔ-krʉ̂ʉang-mâi-tanและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหาhǎaเที่ยวบินtîiao-binใหม่mài
Si notre vol est retardé de deux heures, cela signifie que nous raterons notre correspondance et que nous devrons trouver un nouveau vol.
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตกหนักdtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiแปลว่าbplɛɛ-wâaนักลงทุนnák-long-tunกำลังgam-langขาดkàatความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Le marché boursier a chuté si brusquement, ce qui implique que les investisseurs manquent cruellement de confiance dans l'économie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bplɛɛ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerdire; informerPartie 2
แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâavouloir dire (mot/symbole) ; signifiervouloir dire (mot/symbole) ; signifierMot