ความ
kwaamSignifications
1NomB1
préfixe de nom abstrait
préfixe formant des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes d'état (ex. ความสุขความสุขkwaam-sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-être 'bonheur', ความสวยความสวยkwaam-sǔuaibeauté 'beauté').
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎachercher ; rechercher ; traquerความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classifier for types, styles, or designs3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5model; person posing6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)เรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétentionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Je recherche le bonheur simple chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
La beauté de la nature me fait me sentir calme.
Il a parlé avec assurance au point que tout le monde l'a écouté.
เป้าหมายbpâo-mǎaiของkɔ̌ɔngเธอtəəคือkʉʉสร้างsâangความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnให้hâiธุรกิจtú-rá-gìtในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Son objectif est de créer de la durabilité pour l'entreprise à long terme.
2NomB2
affaire ; cause judiciaire ; contenu
Une question ou une affaire, en particulier une affaire judiciaire ; désigne aussi la substance ou le contenu de ce qui est dit ou écrit.
Exemples
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2[verbe] examiner ; instruire (une affaire)ความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1faute ; blâme ; culpabilité2infraction ; délitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎasuspect ; personne mise en causeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procèsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le tribunal examine l'infraction du suspect dans cette affaire.
3 exemples de plusVoir moins
Le journaliste vérifie les faits avant de publier l'information.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเน้นย้ำnén-yámเรื่องrʉ̂ʉangความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiในnaiการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Le comité souligne la question de la transparence dans les marchés publics.
ทนายtá-naaiยื่นอุทธรณ์yʉ̂ʉn-ùt-tɔɔnโดยdooiอ้างâangความkwaamไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiของkɔ̌ɔngคำสั่งkam-sàngเดิมdəəm
L'avocat a fait appel, invoquant l'illégalité de l'ordonnance initiale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คว, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kwaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |