กลุ่ม
glùmSignifications
1NomA2
groupe ; amas
un certain nombre de personnes ou de choses considérées ensemble ou partageant des caractéristiques
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupes3grouper ; rassemblerหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorattendre debout [qqun/qqch]หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmusée
Un groupe de touristes se tient devant le musée.
7 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai marché avec un groupe d'amis jusqu'au marché aux puces.
Demain, un groupe d'étudiants viendra observer le travail au sein de l'entreprise.
ในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanมีmeeหลายlăaiกลุ่มglùmแสดงดนตรีsà-daeng don-dtreeคนดูkon dooเลือกlêuuakตามdtaamสไตล์sà-dtaaiที่têeชอบchôp
Lors du festival, il y a plusieurs groupes qui jouent de la musique, et le public choisit selon le style qu'il aime.
Les étudiants doivent choisir un groupe de matières qui les intéresse pour le semestre prochain.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiถูกtùukจัดอยู่jàt-yùuในกลุ่มnai-glùmอายุaa-yú40–49ปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaการเก็บgaan-gèpสถิติsà-tì-dtì
Les patients sont classés dans la tranche d'âge des 40-49 ans pour la collecte de données.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแบ่งbɛ̀ngลูกค้าlûuk-káaออกɔ̀ɔkเป็นกลุ่มbpen-glùmรายได้raai-dâaiเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการซื้อgaan-sʉ́ʉ
L'entreprise catégorise les clients par groupes de revenus pour analyser les comportements d'achat.
แบบสอบถามbàep sòp tăamนี้néeมีmeeการกำหนดgaan gam-nòtกลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măaiตามdtaamกลุ่มglùmอาชีพaa-chêepและláeกลุ่มglùmการศึกษาgaan sùk-săaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Ce questionnaire définit clairement les catégories cibles par groupe professionnel et groupe d'éducation.
2ClassificateurA2
classificateur pour les groupes
Mot utilisé pour compter des groupes de personnes, d’animaux ou de choses.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngse diviser en deux ; devenir deuxกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupes3grouper ; rassembler
Les enfants sont assis en deux groupes.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, j'ai vu deux groupes de singes près du temple.
พรุ่งนี้prûng-néeจะมีjà meeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoสามsăamกลุ่มglùmมาเยี่ยมmaa yîiamหมู่บ้านmòo bâan
Trois groupes de touristes visiteront le village demain.
ครูkruuแบ่งbàengนักเรียนnák riianเป็นbpenห้าhâaกลุ่มglùmแล้วláeoให้hâiช่วยกันchûuai ganทำtamโปสเตอร์bpôht-dtêrเรื่องrêuuangสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Le professeur a réparti les élèves en cinq groupes et leur a demandé de travailler ensemble sur des affiches consacrées à l'environnement.
3VerbeB1
grouper ; rassembler
former, arranger ou rassembler en un groupe ou un amas
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmdiviser en groupesละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetสามsǎamสามsǎamtrois (3)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireโปสเตอร์bpóot-dtə̂əโปสเตอร์bpóot-dtə̂əaffiche ; poster
L'enseignant nous a fait former des groupes de trois pour réaliser des affiches.
3 exemples de plusVoir moins
โปรดbpròhtกลุ่มglùmนักเรียนnák riianตามdtaamความสนใจkwaam sŏn jaiเพื่อให้pêuua hâiงานngaanออกมาòk maaหลากหลายlàak lăai
Veuillez regrouper les élèves par centre d'intérêt afin que le travail soit diversifié.
เราraoจะjàกลุ่มสินค้าglùm-sǐn-káaโปรโมชั่นbproo-moo-chânไว้wáiด้วยกันdûuai-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaเลือกlʉ̂ʉakง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Nous allons regrouper les produits promotionnels pour permettre aux clients de choisir plus facilement.
นักวิจัยnák wí-jaiกลุ่มglùmข้อมูลkôr moonตามdtaamพฤติกรรมprút-dtì-gamการใช้gaan cháiแอปáepแล้วláeoวิเคราะห์wí-króรูปแบบrôop bàepที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Les chercheurs ont regroupé les données par comportement d'utilisation de l'application et ont ensuite analysé les schémas émergents.