กลุ่ม(glùm)
Significations
1NomA2
groupe ; amas
un certain nombre de personnes ou de choses considérées ensemble ou partageant des caractéristiques
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorattendre debout [qqun/qqch]หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmusée
Un groupe de touristes se tient devant le musée.
2VerbeB1
grouper ; rassembler
former, arranger ou rassembler en un groupe ou un amas
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiแบ่งกลุ่มbàeng glùmแบ่งกลุ่มbàeng glùmdiviser en groupesละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2omettre ; laisser de côté ; sauter3particule d'adoucissement ou de changement de sujet4chaque ; parสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirโปสเตอร์bpôht-dtêrโปสเตอร์bpôht-dtêraffiche ; poster
L'enseignant nous a fait former des groupes de trois pour réaliser des affiches.
3NomB1
groupe (étiquette de classification)
étiquette de catégorie utilisée pour classer des éléments (par ex. groupe d'âge, groupe de matières)
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakdevoir choisirกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasสาระsăa-ráสาระsăa-rá1substance ; essence2contenu (éducatif)3point clé ; essentielที่สนใจtêe sŏn jaiที่สนใจtêe sŏn jaid'intérêt (pour [qqn]) ; qui intéresse [qqn]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เทอมหน้าterm nâaเทอมหน้าterm nâa1le semestre prochain ; le trimestre prochain2au semestre prochain (expression temporelle)
Les étudiants doivent choisir un groupe de matières qui les intéresse pour le semestre prochain.
Mots liés
Signification similaire
กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1groupe ; catégorie ; ensemble2groupe de touristes ; groupe de voyage3groupe sanguin4classificateur pour les groupes
- groupe ; catégorie ; ensemble
- groupe de touristes ; groupe de voyage
- groupe sanguin
- classificateur pour les groupes
หมู่mòoหมู่mòo1groupe ; ensemble2classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)3morphème lié (หมู่-)4Moo (unité de village ; adresse)5catégorie ; classe
- groupe ; ensemble
- classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)
- morphème lié (หมู่-)
- Moo (unité de village ; adresse)
- catégorie ; classe
พวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2ces ; les (préfixe de pluriel)3nous ; vous tous ; ils/elles (marque du pluriel avec pronoms/noms)4ces gens-là (souvent péjoratif)5bande ; faction ; clique
- groupe ; ensemble ; catégorie
- ces ; les (préfixe de pluriel)
- nous ; vous tous ; ils/elles (marque du pluriel avec pronoms/noms)
- ces gens-là (souvent péjoratif)
- bande ; faction ; clique
เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)
- groupe ; ensemble ; catégorie
- les ... (marqueur de pluriel/collectif)
- ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)
- classificateur (pour les groupes/armées, poétique)
คลัสเตอร์klát-dtôeคลัสเตอร์klát-dtôe1cluster ; groupe2cluster épidémique ; foyer d'infection3grappe de serveurs ; cluster (informatique)
- cluster ; groupe
- cluster épidémique ; foyer d'infection
- grappe de serveurs ; cluster (informatique)