มายา(maa yaa)
Significations
1NomB2
illusion ; apparence trompeuse
quelque chose qui semble réel ou vrai mais qui ne l'est pas ; une apparence qui trompe les sens ou l'esprit
Exemples
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaidésert (région aride)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangseulement ; simplementภาพมายาpâap maa-yaaภาพมายาpâap maa-yaaillusion ; mirageเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
L'image de l'eau que nous avons vue au milieu du désert n'était qu'une illusion.
2NomB2
tromperie ; ruse ; duperie
le recours à la tromperie, à la ruse ou aux stratagèmes pour induire les autres en erreur
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มายาmaa yaaมายาmaa yaa1illusion ; apparence trompeuse2tromperie ; ruse ; duperie3magie ; sorcellerie (littéraire)4attrait ; charme envoûtant5illusion mondaine (philosophique)หลอกล่อlòk lôrหลอกล่อlòk lôrattirer ; leurrer (souvent par tromperie)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1erreur ; faute2être faux ; être erroné3défectueux ; incorrect
Il a utilisé la tromperie pour inciter son rival à commettre une erreur.
3NomC1
magie ; sorcellerie (littéraire)
pouvoir ou actes surnaturels ou d'apparence surnaturelle, particulièrement dans un usage littéraire ou poétique (à distinguer de la magie de scène)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableพ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótmagicien ; sorcier (homme)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มายาmaa yaaมายาmaa yaa1illusion ; apparence trompeuse2tromperie ; ruse ; duperie3magie ; sorcellerie (littéraire)4attrait ; charme envoûtant5illusion mondaine (philosophique)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerสะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)
Dans le conte de fées, le sorcier a utilisé sa magie pour créer un pont de lumière.
4NomC1
attrait ; charme envoûtant
charme attrayant ou glamour qui captive, souvent avec une connotation de séduction ou d'envoûtement
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมายาmaa yaaมายาmaa yaa1illusion ; apparence trompeuse2tromperie ; ruse ; duperie3magie ; sorcellerie (littéraire)4attrait ; charme envoûtant5illusion mondaine (philosophique)บางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangquelque chose ; certaines chosesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1se retourner pour regarder / regarder en arrière2jeter un coup d'œil à [qqn]/[qqch]
Elle a un certain charme qui fait que tout le monde se retourne pour la regarder.
5NomC1
illusion mondaine (philosophique)
dans la pensée indienne ou bouddhiste, la nature illusoire des phénomènes mondains qui pousse les êtres à l'attachement ou à l'illusion
Exemples
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...สิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangchoses ; trucsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangseulement ; simplementมายาmaa yaaมายาmaa yaa1illusion ; apparence trompeuse2tromperie ; ruse ; duperie3magie ; sorcellerie (littéraire)4attrait ; charme envoûtant5illusion mondaine (philosophique)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ของจริงkŏng jingของจริงkŏng jing1le vrai ; article authentique2pour de vrai ; authentique (fam.)แท้táeแท้táe1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1durable ; pérenne2durable
Dans le bouddhisme, on croit que les choses que nous voyons ne sont que des illusions, et non des choses réelles et durables.
Mots liés
Signification similaire
มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1tromperie ; ruse ; artifice ; perfidie2faux-semblant ; feinte ; comédie
- tromperie ; ruse ; artifice ; perfidie
- faux-semblant ; feinte ; comédie
เสน่ห์sà-nàeเสน่ห์sà-nàe1charme ; attrait2attrait ; pouvoir d'attraction3charisme ; magnétisme personnel
- charme ; attrait
- attrait ; pouvoir d'attraction
- charisme ; magnétisme personnel
มายmaaiมายmaaiillusion ; magie ; ruse (littéraire)
illusion ; magie ; ruse (littéraire)
ภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1illusion d'optique2mirage3illusion (sens figuré)
- illusion d'optique
- mirage
- illusion (sens figuré)
เล่ห์เหลี่ยมlây lìiamเล่ห์เหลี่ยมlây lìiam1tour ; ruse ; stratagème2ruse ; astuce ; malice
- tour ; ruse ; stratagème
- ruse ; astuce ; malice
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 1
+
มายาmaa yaaมายาmaa yaaillusion ; apparence trompeuse