ข้อ(kô)
Significations
1NomA2
élément ; point ; clause
Un élément, point ou article unique dans une liste, un document, un ensemble de questions, un règlement ou une argumentation.
Exemples
โปรดตอบbpròht dtòpโปรดตอบbpròht dtòpveuillez répondreคำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)
Veuillez répondre aux questions une à cinq.
2ClassificateurA2
classificateur : éléments/points/clauses/questions
Classificateur utilisé pour les éléments numérotés tels que les points, questions, clauses ou règles.
Exemples
แบบทดสอบbàep tót-sòpแบบทดสอบbàep tót-sòptest ; quiz ; évaluation (instrument)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segment
Le test comporte dix questions.
3NomB1
articulation (anatomie)
Endroit où deux os se rejoignent dans le corps.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ปวดข้อbpùuat kôrปวดข้อbpùuat kôr1[avoir] des douleurs articulaires2douleur articulaireเข่าkàoเข่าkàogenouเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เดินช้าdern cháaเดินช้าdern cháamarcher lentement
Hier, mon articulation du genou me faisait mal, j'ai donc marché lentement.
4NomB2
condition ; terme
Condition, stipulation ou terme spécifique dans un accord ou une règle.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâapréciser que ; déclarer queลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeชำระเงินcham-rá ngernชำระเงินcham-rá ngernpayer ; effectuer un paiementภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurสามสิบsăam sìpสามสิบsăam sìptrente (30)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Dans le contrat, il y a une clause stipulant que le client doit payer sous trente jours.
5NomB2
défaut ; inconvénient
Une lacune, un défaut ou un inconvénient dans quelque chose.
Exemples
แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อเสียkôr sĭiaข้อเสียkôr sĭia1inconvénient ; désavantage ; mauvais côté2point faible ; défaut ; lacuneที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)สูงเกินไปsŏong gern bpaiสูงเกินไปsŏong gern bpai1trop haut ; trop grand2trop cher
Ce plan est bon, mais un inconvénient à surveiller est que le budget est trop élevé.
6NomB2
nœud ; articulation ; segment
un nœud, une articulation ou un segment sur la tige d'une plante ou le corps d'un insecte
Mots liés
Signification similaire
ข้อปล้องkôr bplôngข้อปล้องkôr bplôngnœud ; articulation ; segment
nœud ; articulation ; segment
ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1point ; élément ; aspect2classificateur pour points/éléments/aspects/types3manière ; façon (formel)
- point ; élément ; aspect
- classificateur pour points/éléments/aspects/types
- manière ; façon (formel)
เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitation
- condition ; exigence
- termes ; dispositions
- contrainte ; limitation
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litige
- point ; question
- sujet ; thème
- point de droit ; question en litige
มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1section ; article (loi)2mesure ; norme ; critère3mètre (poésie) ; mesure4classificateur : dispositions / articles
- section ; article (loi)
- mesure ; norme ; critère
- mètre (poésie) ; mesure
- classificateur : dispositions / articles