ทั้ง(táng)
Significations
1determinerA2
tout ; entier
indique l'intégralité d'une seule chose ou période (par ex. toute la journée, le livre entier)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)
J'ai lu ce livre en entier.
2determinerA2
tous ; toutes
marque la totalité d'un groupe ou d'une quantité (souvent utilisé devant des classificateurs ou des noms)
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Tous les élèves sont venus à l'école aujourd'hui.
3determinerA2
les deux
se réfère à deux éléments ensemble ; souvent utilisé avec คู่คู่kôo1in pairs; double2[to] pair; match3classifier for pairs4pair; couple ou avec une paire/liste de deux
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ถุงเท้าtŭng táoถุงเท้าtŭng táochaussetteทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1les deux (ensemble) ; tous les deux2les deux (post-nominal)
Il a mis ses deux chaussettes.
4AdverbeB1
en tout ; entièrement
comme adverbe signifiant au total ou complètement
Exemples
รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustifแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1tout ; au total2entièrement ; complètementห้าร้อยhâa róiห้าร้อยhâa róicinq cents ; 500บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)
Au total, payez cinq cents bahts.
5AdverbeB2
même ; jusqu'à
marqueur emphatique soulignant l'étendue, l'inclusion ou la surprise (par ex. même les professeurs ; jusqu'à dix)
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsๆ-ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laafinir à tempsทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4calme ; sans problème5complètement ; tout est fait (en fin de phrase)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les enfants ont même fini leurs devoirs à temps, et même le professeur a souligné que c'était très soigné.