ทั้ง

táng

Significations

1determinerA2

tout ; entier

indique l'intégralité d'une seule chose ou période (par ex. toute la journée, le livre entier)

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes
J'ai lu ce livre en entier.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนั่งทำงานnâng-tam-ngaanทั้งวันtáng-wan
Hier, j'ai travaillé toute la journée.
เขาkǎoดูซีรีส์duu-sii-rîiทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonตาแดงdtaa-dɛɛng
Il a regardé la série toute la nuit jusqu'à ce qu'il ait les yeux rouges.
ช่วงchûuangปิดเทอมbpìt-təəmนี้níiฉันchǎnอยากyàakฝึกfʉ̀kภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtทั้งtángเดือนdʉʉan
Pendant ces vacances scolaires, je veux pratiquer l'anglais pendant tout le mois.
2determinerA2

tous ; toutes

marque la totalité d'un groupe ou d'une quantité (souvent utilisé devant des classificateurs ou des noms)

Exemples

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Tous les élèves sont venus à l'école aujourd'hui.
3 exemples de plus
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaทั้งtángสามตัวsǎam-dtuuaและlɛ́กางเกงgaang-geengทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตัวdtuua
Il a acheté les trois chemises et les deux pantalons.
เราraoเชิญchəənเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiห้องhɔ̂ngทั้งtángสิบsìpคนkonไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Nous avons invité les dix camarades de classe à la fête.
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamทั้งห้าtáng-hâaสิบsìpคนkonต้องdtɔ̂ngลงทะเบียนlong-tá-biianก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaan
Les cinquante participants doivent s'inscrire avant le début de l'événement.
3determinerA2

les deux

se réfère à deux éléments ensemble ; souvent utilisé avec คู่คู่kûu1in pairs; double2[to] pair; match3pair; couple4classifier for pairs ou avec une paire/liste de deux

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ถุงเท้าtǔng-táaoถุงเท้าtǔng-táaochaussetteทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1les deux (ensemble) ; tous les deux2les deux (post-nominal)
Il a mis ses deux chaussettes.
3 exemples de plus
ครูkruuเรียกrîiakทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konออกมาɔ̀ɔk-maaหน้าnâaชั้นchán
L'enseignant les a appelés tous les deux devant la classe.
ฉันchănชอบchôpดูdooทั้งtángภาพยนตร์pâap-pá-yonไทยtaiและláeภาพยนตร์pâap-pá-yonเกาหลีgao lĕeพอporๆ-กันgan
J'aime autant regarder des films thaïlandais que coréens.
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángมือซ้ายmʉʉ-sáaiและlɛ́มือขวาmʉʉ-kwǎaประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínส่วนsùuanไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Cette tâche nécessite d'utiliser à la fois la main gauche et la main droite pour assembler les pièces en même temps.
4AdverbeB1

en tout ; entièrement

comme adverbe signifiant au total ou complètement

Exemples

รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5combiné ; total ; globalแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1tout ; au total2entièrement ; complètementห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔicinq cents ; 500บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
Au total, payez cinq cents bahts.
3 exemples de plus
สรุปsà-rùpงานngaanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเราraoพร้อมprɔ́ɔmครบถ้วนkróp-tûuan
Le résumé du projet est terminé ; nous sommes tout à fait prêts.
หลังlǎngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องhɔ̂ngดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiทั้งหมดtáng-mòt
Après le nettoyage, la pièce a l'air tout à fait ordonnée.
หลังlǎngปรับbpràpระบบrá-bòpใหม่màiการทำงานgaan-tam-ngaanลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiโดยdooiทั้งหมดtáng-mòtไม่มีปัญหาmâi-mii-bpan-hǎaค้างคาkáang-kaa
Après avoir réorganisé le système, les opérations sont tout à fait fluides, sans problèmes persistants.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

táng

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——