ไม่มีวัน(mâi mee wan)

Significations

1AdverbeA2

jamais; en aucun cas

à aucun moment ; dans aucune situation ou condition

Exemples

ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1jamais; en aucun cas2Jamais !; Hors de question !บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)
Les poissons ne voleront jamais.
2InterjectionA2

Jamais !; Hors de question !

utilisé avec insistance pour refuser ou affirmer que quelque chose ne se produira pas

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1jamais; en aucun cas2Jamais !; Hors de question !กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)
Je ne mangerai jamais de légumes !

Décomposition du mot

ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockPartie 1
+
วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursPartie 2
ไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wanjamais; en aucun cas