นี้

née

Significations

1NomA1

ce ; cette (proche du locuteur)

utilisé avant un nom pour faire référence à quelque chose de proche du locuteur

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)
Cette maison m'appartient.
2NomA1

celui-ci ; celle-ci

pronom faisant référence à quelque chose de proche du locuteur

Exemples

อันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Celui-ci est le mien.
3NomA2

ce ; cette ; actuel (moment/sujet)

utilisé après un nom pour indiquer l'élément, le moment ou le sujet actuel (par exemple, l'année ou le numéro en cours)

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเปิดเทอมbpèrt termเปิดเทอมbpèrt term1rentrée scolaire ; début du trimestre2commencer un trimestre ; faire la rentréeช้าลงcháa longช้าลงcháa long1ralentir ; devenir plus lent2plus lentement
Cette année, l'école commencera le trimestre plus tard.

Mots liés