ตนเอง
dton-eengSignifications
1PronomB1
soi-même (pronom réfléchi)
soi-même / lui-même / elle-même / eux-mêmes ; forme réfléchie renvoyant au sujet pour insister
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancuisiner ; préparer à mangerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1soi-même (pronom réfléchi)2à soi ; son propre (possessif)3le soi ; son identitéกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Il cuisine pour lui-même tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Elle s'est blâmée de ne pas avoir pu réussir l'examen.
คุณkunต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛตนเองdton-eengให้ดีhâi-diiในช่วงnai-chûuangที่tîiอากาศaa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngบ่อยbɔ̀i
Vous devez bien prendre soin de vous pendant cette période de changements météorologiques fréquents.
การให้อภัยgaan-hâi-à-paiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnจะjàง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nถ้าtâaเราraoเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàให้อภัยhâi-à-paiตนเองdton-eengก่อนgɔ̀ɔn
Pardonner aux autres devient plus facile si nous apprenons d'abord à nous pardonner à nous-mêmes.
2determinerB2
à soi ; son propre (possessif)
appartenant à soi-même ; souvent utilisé avec ของของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises ou après un nom pour marquer la possession personnelle ou l'insistance
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1soi-même (pronom réfléchi)2à soi ; son propre (possessif)3le soi ; son identitéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsทำมาtam-maaทำมาtam-maa1avoir fait ; faire depuis un certain temps2faire/préparer à l'avance (et apporter/utiliser maintenant)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
C'est sa propre entreprise à laquelle il se consacre depuis de nombreuses années.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk-konควรkuuanมีmiiความคิดเห็นkwaam-kít-hěnเป็นbpenของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengไม่ใช่mâi-châiคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Tout le monde devrait avoir sa propre opinion, au lieu de toujours suivre les autres.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanในnaiชีวิตchii-wítควรkuuanมาจากmaa-jàakความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเป็นหลักbpen-làk
Les décisions importantes de la vie devraient principalement provenir de ses propres désirs.
การมีgaan-miiบ้านbâanเป็นbpenของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengคือkʉʉความฝันkwaam-fǎnอันanสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngใครหลายคนkrai-lǎai-kon
Avoir sa propre maison est le rêve ultime de nombreuses personnes.
3NomC1
le soi ; son identité
le moi ou l'identité propre d'une personne
Exemples
การเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajetคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuapprendre ; acquérir des connaissancesเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1soi-même (pronom réfléchi)2à soi ; son propre (possessif)3le soi ; son identitéมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Voyager seul m'a permis d'en apprendre davantage sur moi-même.
3 exemples de plusVoir moins
สิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtคือkʉʉการgaanซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtต่อdtɔ̀ɔตนเองdton-eengแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Le plus important est d'être fidèle à soi-même, même si les autres ne sont pas d'accord.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengคือkʉʉบันไดban-daiขั้นแรกkân-rɛ̂ɛkสู่sùuการพัฒนาgaan-pát-tá-naaตัวตนdtuua-dtonให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
Accepter ses propres défauts est la première étape vers le développement d'un meilleur soi.
ปรัชญาbpràt-yaaหลายlǎaiแขนงkà-nɛ̌ɛngมุ่งเน้นmûng-nénการสำรวจgaan-sǎm-rùuatและlɛ́ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
De nombreuses branches philosophiques se concentrent sur l'exploration et la compréhension approfondies de la nature de soi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dton
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètessoi ; soi-mêmePartie 1
+
เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmesoi-même ; personnellement ; par soi-mêmePartie 2
ตนเองdton-eengตนเองdton-eengsoi-même (pronom réfléchi)soi-même (pronom réfléchi)Mot