ทุก(túk)

Significations

1determinerA2

chaque ; tous

chaque élément d'un groupe ; tous les membres d'un ensemble considérés individuellement (placé avant des noms ou des classificateurs)

Exemples

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolier
Chaque élève doit porter un uniforme.
2determinerA2

chaque ; tous les (intervalle/fréquence)

utilisé devant des mots de temps ou de mesure pour indiquer des intervalles réguliers ou une fréquence universelle (par ex. tous les jours, toutes les trois heures)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveillerตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao6 h du matin (06:00)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Je me réveille à six heures du matin tous les jours.

Mots liés