ผู้

pôo

Significations

1NomB1

personne ; celui qui ... (préfixe agentif)

Préfixe formant des noms signifiant « une personne qui fait/a/est X » (par ex., ผู้ใช้ผู้ใช้pôo chái1user; person who uses something2user (computing/system) utilisateur, ผู้ป่วยผู้ป่วยpûu bpùuaipatient; sick person patient).

Exemples

ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpassagerต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคาดkâatคาดkâat1ceindre (littéraire) ; sangler2estimer ; évaluer ; approximer3s'attendre à ; anticiper ; supposerเข็มขัดนิรภัยkĕm-kàt ní-rá-paiเข็มขัดนิรภัยkĕm-kàt ní-rá-paiceinture de sécuritéตลอดการเดินทางdtà-lòt gaan dern taangตลอดการเดินทางdtà-lòt gaan dern taangtout au long du voyage
Les passagers doivent porter la ceinture de sécurité tout au long du voyage.
2NomB2

personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)

Utilisé dans des expressions formelles ou toutes faites pour désigner une personne ou des personnes (par ex., ผู้ใดผู้ใดpôo dai1qui ? ; quelle personne ? (formel)2quiconque ; toute personne qui (formel), ผู้คนผู้คนpôo konles gens ; le public).

Exemples

ผู้ใดpôo daiผู้ใดpôo dai1qui ? ; quelle personne ? (formel)2quiconque ; toute personne qui (formel)พบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1portefeuille ; porte-monnaie2finances personnelles (figuré)โปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contacter ; joindre2garder le contact ; maintenir le contact3toucher ; être en contact ; se connecter ; jouxter4être contagieux ; transmettre (une maladie)5contact ; communicationประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-pan1relations publiques (RP)2faire des relations publiques ; promouvoir ; informer le public3chargé de relations publiques ; attaché de presseทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quiconque trouve le portefeuille est prié de contacter immédiatement le bureau d'accueil.

Mots liés