เท็จ(tét)
Significations
1AdjectifB1
faux ; erroné
qui n'est pas vrai ; contraire aux faits
Exemples
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเท็จtétเท็จtét1faux ; erroné2faux ; frauduleux (formel)อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)
Cette rumeur est fausse ; ne la croyez pas encore.
2AdjectifB2
faux ; frauduleux (formel)
destiné à tromper ; impliquant une falsification ou un mensonge, souvent dans des contextes juridiques ou formels (par ex. faux témoignage)
Exemples
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3témoignage ; dépositionให้การhâi gaanให้การhâi gaan1témoigner ; faire une déclaration2déclarer ; rendre compte (formel)เท็จtétเท็จtét1faux ; erroné2faux ; frauduleux (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complexe ; compliqué2intriqué ; complexeขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Le témoin a fait un faux témoignage au tribunal, rendant l'affaire immédiatement plus complexe.