การเปลี่ยนแปลง(gaan bplìian bplaeng)
Significations
1NomB1
changement ; altération
un changement d'état, de condition ou de situation ; le processus par lequel quelque chose devient différent
Exemples
ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1hiver ; saison froide2en hiverกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1changement ; altération2transformation (changement important)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambiance
L'hiver arrive, nous verrons un changement de temps.
2NomB2
transformation (changement important)
un changement marqué ou fondamental de nature, de structure ou de caractère
Exemples
การปฏิวัติอุตสาหกรรมgaan bpà-dtì-wát ùt-săa-hà-gamการปฏิวัติอุตสาหกรรมgaan bpà-dtì-wát ùt-săa-hà-gam1la Révolution industrielle (période historique)2une révolution industrielle ; transition radicale vers l'industrie mécaniséeทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1changement ; altération2transformation (changement important)โครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komstructure socialeครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrement
La Révolution industrielle a provoqué un changement fondamental dans la structure sociale.
Mots liés
Signification similaire
การปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìianการปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìianajustement ; modification ; altération
ajustement ; modification ; altération
ความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengchangement ; altération ; transformation
changement ; altération ; transformation
การแปรเปลี่ยนgaan bprae bplìianการแปรเปลี่ยนgaan bprae bplìianchangement ; transformation ; altération
changement ; transformation ; altération
การทรานส์ฟอร์มgaan traan-fomการทรานส์ฟอร์มgaan traan-fomtransformation
transformation
การกลายเป็นgaan glaai bpenการกลายเป็นgaan glaai bpenle fait de devenir [qch] ; transformation
le fait de devenir [qch] ; transformation
Décomposition du mot
+
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengchangement ; altération