หลัง(lăng)
Significations
1NomA1
dos (du corps)
la partie du corps allant du cou à la taille sur la face arrière
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1mal de dos ; douleur dorsale2avoir mal au dos ; souffrir du dosเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en temps
J'ai mal au dos quand je reste assis longtemps.
2NomA2
arrière ; partie arrière
la partie arrière d'un objet, d'un véhicule ou d'un lieu
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1l'arrière ; le dos (de quelque chose)2à l'arrière ; derrière3derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
La porte se trouve à l'arrière de la boutique.
3PrépositionA2
derrière ; à l'arrière de
dans une position se trouvant à l'arrière de quelque chose
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
Le chien est assis derrière la maison.
4PrépositionA2
après ; plus tard que
postérieur dans le temps à ; à la suite de
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1finir l'école ; finir les cours ; sortie des classes2libérer la classeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Après l'école, nous rentrons directement à la maison.
5NomB1
toit (d'une maison)
le toit d'une maison ou d'un bâtiment ; utilisé dans des mots composés (ex. หลังคาหลังคาlăng kaatoit 'toit')
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantoit d'une maison
Le réparateur est en train de réparer le toit de la maison.
6ClassificateurB1
CL : bâtiment ; maison ; structure
classificateur pour les maisons, les bâtiments et certaines grandes structures
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deผ่อนpònผ่อนpòn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par2la pièce ; chacun (marqueur de distribution)3séparé ; différent (pour chacun)ทำเลtam layทำเลtam lay1emplacement ; site2emplacement commercial3cadre ; zone
Mes parents remboursent deux maisons situées à des endroits différents.
Mots liés
Signification similaire
ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1derrière ; à l'arrière (de)2derrière ; à l'arrière3l'arrière ; le dos
- derrière ; à l'arrière (de)
- derrière ; à l'arrière
- l'arrière ; le dos
ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1l'arrière ; le dos (de quelque chose)2à l'arrière ; derrière3derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)
- l'arrière ; le dos (de quelque chose)
- à l'arrière ; derrière
- derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)
อาฟเตอร์áap-dtêrอาฟเตอร์áap-dtêr1after (fête) ; rassemblement tardif2après ; suite à (usage argotique d'emprunt)
- after (fête) ; rassemblement tardif
- après ; suite à (usage argotique d'emprunt)
ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1plus tard ; ensuite2après ; suite à
- plus tard ; ensuite
- après ; suite à
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)
- après ; à la suite de (temps)
- après que ; une fois que (proposition)