หลัง
lăngSignifications
1NomA1
dos (du corps)
la partie du corps allant du cou à la taille sur la face arrière
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1avoir mal au dos ; souffrir du dos2mal de dos ; douleur dorsaleเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en temps
J'ai mal au dos quand je reste assis longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
Le masseur a pressé mon dos doucement.
Le médecin m'a dit d'étirer les muscles de mon dos tous les matins.
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtสอนsŏnท่าบริหารtâa bɔɔ-rí-hăanหลังlăngเพื่อpêuuaลดlótอาการปวดaa-gaan bpùuat
Le kinésithérapeute a enseigné des exercices pour le dos pour réduire la douleur.
2NomA2
arrière ; partie arrière
la partie arrière d'un objet, d'un véhicule ou d'un lieu
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1l'arrière ; le dos (de quelque chose)2à l'arrière ; derrière3derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
La porte se trouve à l'arrière de la boutique.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai garé la voiture à l'arrière du bâtiment.
Demain, nous nous assoirons à la dernière rangée du bus.
ในnaiคลังสินค้าklang-sǐn-káaมีmiiประตูทางออกbprà-dtuu-taang-ɔ̀ɔkฉุกเฉินchùk-chə̌ənอยู่ที่yùu-tîiส่วนหลังsùuan-lǎngของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Dans l'entrepôt, il y a une sortie de secours à l'arrière du bâtiment.
3PrépositionA2
derrière ; à l'arrière de
dans une position se trouvant à l'arrière de quelque chose
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4back office; behind-the-scenes operations
Le chien est assis derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai garé la voiture derrière l'immeuble.
Demain, nous nous tiendrons derrière le temple pour prendre des photos.
เด็กๆdèk dèkเล่นlênซ่อนหาsôn hăaอยู่yòoหลังlăngโรงยิมrohng yimเพราะpráwตรงนั้นdtrong nánไม่มีmâi meeคนkonเดินผ่านdern pàan
Les enfants jouent à cache-cache derrière le gymnase parce que personne ne passe par là.
4PrépositionA2
après ; plus tard que
postérieur dans le temps à ; à la suite de
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL: bed; bed-like platform6CL : bâtiment ; maison ; structureเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riianfinir l'école ; finir les cours ; sortie des classesเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Après l'école, nous rentrons directement à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Après qu'il a plu hier, le temps s'est un peu rafraîchi aujourd'hui.
Après le dîner, nous irons nous promener dans le parc.
หลังlăngประชุมbprà-chumเสร็จsètผมpŏmจะjàสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanส่งให้sòng hâiทุกtúkคนอ่านkon àan
Après la réunion, je résumerai les points clés et les enverrai pour que tout le monde puisse les lire.
5ClassificateurA2
CL: bed; bed-like platform
A word used when counting beds and similar raised platforms used for lying down.
6ClassificateurB1
CL : bâtiment ; maison ; structure
classificateur pour les maisons, les bâtiments et certaines grandes structures
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesผ่อนpònผ่อนpòn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestic; domesticated; cultivatedอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL: bed; bed-like platform6CL : bâtiment ; maison ; structureอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)ทำเลtam layทำเลtam layemplacement ; site
Mes parents remboursent deux maisons situées à des endroits différents.
7 exemples de plusVoir moins
โรงเรียนประถมrong rian bprà-tŏmใกล้บ้านglâi bâanมีmeeอาคารเรียนaa-kaan riianสามsăamหลังlăngและláeโรงยิมrohng yimอีกèekหนึ่งnèungอาคารaa-kaan
L'école primaire voisine possède trois bâtiments de classes et un bâtiment de gymnase supplémentaire.
นายทุนnaai tunรายนี้raai néeประกาศbprà-gàatจะjàสร้างsâangอาคารaa-kaanห้องสมุดhông sà-mùtสาธารณะsăa-taa-rá-náอีกèekสองsŏngหลังlăngเพื่อรองรับpêuua rong rápชุมชนchum-chonที่têeกำลังขยายgam-lang kà-yăaiตัวdtuua
Cet investisseur a annoncé qu'il construirait deux autres bâtiments de bibliothèque publique pour répondre aux besoins de la communauté en pleine croissance.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไปดูbpai dooบ้านbâanสองsŏngหลังlăngที่têeนายหน้าnaai nâaพาไปpaa bpaiแล้วláeoจดjòtข้อดีข้อเสียkôr dee kôr sĭiaไว้wái
Hier, je suis allé voir deux maisons où l'agent m'a emmené et j'ai noté les points positifs et négatifs.
บริษัทbò-rí-sàtวางแผนwaang păenสร้างsâangอาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaanสามsăamหลังlăngใกล้glâiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiเพื่อรองรับpêuua rong rápพนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài
L'entreprise prévoit de construire trois immeubles de bureaux près de la gare pour accueillir les nouveaux employés.
เทศบาลtâyt-sà-baanประกาศbprà-gàatงบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsăm-ràpการซ่อมแซมgaan sôm saemอาคารเรียนaa-kaan riianสองsŏngหลังlăngและláeหอประชุมhŏr bprà-chumหนึ่งnèungหลังlăngภายในpaai naiปีนี้bpee née
La municipalité a annoncé un budget pour réparer deux bâtiments scolaires et un auditorium au cours de cette année.