จึง(jeung)

Significations

1ConjonctionB1

donc ; par conséquent ; ainsi

Utilisé pour indiquer un résultat ou une conclusion qui découle de la déclaration précédente.

Exemples

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseและláeและláeet (coordination)ถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunroute glissanteจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retard
Il pleuvait abondamment et la route était glissante, il fallait donc conduire lentement.
2AdverbeB1

alors seulement ; alors (en conséquence)

Utilisé pour montrer que quelque chose se produit après et en raison de ce qui a été mentionné précédemment.

Exemples

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunroute glissanteเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เลื่อนนัดlêuuan nátเลื่อนนัดlêuuan nátreporter un rendez-vous ; repousser ; reprogrammer (à plus tard)
Il a plu abondamment et la route était glissante, nous avons donc reporté le rendez-vous.

Mots liés

Signification similaire

จั่งjàngจั่งjàng1ainsi ; de cette façon (isan/lao)2alors ; ensuite (particule isan/lao)
  • ainsi ; de cette façon (isan/lao)
  • alors ; ensuite (particule isan/lao)
ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement après
  • graduellement ; petit à petit
  • doucement ; délicatement
  • pas très ; presque pas (avec négation)
  • ensuite ; plus tard ; seulement après
เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
  • donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)
  • complètement ; absolument (emphase)
  • au-delà de ; dépasser
  • du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coup

donc ; par conséquent ; du coup

ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánpar conséquent ; donc ; ainsi

par conséquent ; donc ; ainsi