เกี่ยวกับ(gìiao gàp)
Significations
1PrépositionA2
à propos de ; concernant ; au sujet de
au sujet de ; en ce qui concerne
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)
Je lis un livre sur les animaux.
2VerbeB1
se rapporter à ; concerner ; s'agir de
avoir un lien avec ou se rapporter à quelque chose
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite
Cette affaire ne vous concerne pas.
Mots liés
Signification similaire
เกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpêtre lié à [qqch/qqn] ; concerner
être lié à [qqch/qqn] ; concerner
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affaires
- affaire ; question ; sujet
- histoire ; conte
- à propos de ; concernant (marqueur de sujet)
- classificateur pour histoires/films/affaires
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1pertinent ; lié2être lié (à) ; être en rapport (avec) ; être impliqué (dans/avec)
- pertinent ; lié
- être lié (à) ; être en rapport (avec) ; être impliqué (dans/avec)
ว่าด้วยwâa dûuaiว่าด้วยwâa dûuai1concernant ; relatif à (formel)2traiter de ; porter sur ; concerner
- concernant ; relatif à (formel)
- traiter de ; porter sur ; concerner
ในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernant
dans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernant
Décomposition du mot
+
เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàpà propos de ; concernant ; au sujet de