สอง

sɔ̌ɔng

Significations

1NomA1

deux ; 2

le nombre 2

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
J'ai deux chiens.
3 exemples de plus
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉขนมปังkà-nǒm-bpangสองsɔ̌ɔngก้อนgɔ̂ɔn
Elle a acheté deux miches de pain.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnโทรหาtoo-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanสองsɔ̌ɔngครั้งkráng
Hier, j'ai appelé mon ami deux fois.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoนัดnátกันganตอนdtɔɔnสองsɔ̌ɔngโมงmoongบ่ายbàai
Demain, nous nous retrouvons à deux heures de l'après-midi.
2AdjectifA2

deuxième ; second

qui vient après le premier dans l'ordre ; forme ordinale dans des expressions figées (ex. : ชั้นสองชั้นสองchán-sɔ̌ɔng1deuxième étage2deuxième classe ; niveau inférieur, ปีสองปีสองbpii-sɔ̌ɔngsecond year; sophomore)

Exemples

ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliothèqueอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterชั้นสองchán-sɔ̌ɔngชั้นสองchán-sɔ̌ɔng1deuxième étage2deuxième classe ; niveau inférieur
La bibliothèque est au deuxième étage.
3 exemples de plus
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoฉันchǎnขึ้นkʉ̂nปีbpiiสองsɔ̌ɔng
L'année dernière, je suis passé en deuxième année.
รถrótคันkanนี้níiเป็นbpenรุ่นrûnที่สองtîi-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngซีรีส์sii-rîiนี้níi
Cette voiture est le deuxième modèle de cette série.
เขาkǎoอยู่yùuอันดับan-dàpที่สองtîi-sɔ̌ɔngจากjàakผู้สมัครpûu-sà-màkทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaanปีbpiiสองsɔ̌ɔngโดดเด่นdòot-dèenมากmâak
Il s'est classé deuxième parmi tous les candidats parce que ses résultats de deuxième année étaient exceptionnels.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

sɔ̌ɔng

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——