ถ่ายทอด
tàai-tɔ̂ɔtSignifications
1VerbeB1
diffuser ; retransmettre ; diffuser en direct
diffuser de l'audio ou de la vidéo pour que les gens puissent regarder ou écouter, en particulier à la télévision, à la radio ou en ligne, y compris la couverture en direct et les retransmissions
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt1diffuser ; retransmettre ; diffuser en direct2transmettre ; léguer3dépeindre ; exprimer ; représenterฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1football2ballon de footballสดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)โทรทัศน์too-rá-tátโทรทัศน์too-rá-tát1télévision ; télé (appareil)2télévision ; télé (média)
Ce soir, ils diffuseront du football en direct à la télévision.
3 exemples de plusVoir moins
สถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yúท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtข่าวkàaoจราจรjà-raa-jɔɔnทุกเช้าtúk-cháao
La station de radio locale diffuse des informations sur le trafic tous les matins.
งานประชุมngaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtผ่านpàanออนไลน์ɔɔn-laaiให้hâiคนทั่วโลกkon-tûua-lôokรับชมráp-chomได้dâai
Cette conférence est diffusée en ligne afin que les gens du monde entier puissent la regarder.
ผู้จัดpûu-jàtประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətแบบbɛ̀ɛpสดsòtพร้อมprɔ́ɔmบันทึกban-tʉ́kย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngให้hâiชมchomภายหลังpaai-lǎng
Les organisateurs ont annoncé qu'ils diffuseraient la cérémonie d'ouverture en direct, avec un enregistrement disponible pour un visionnage ultérieur.
2VerbeB1
transmettre ; léguer
transmettre des connaissances, des compétences, une culture ou des traditions à d'autres ou à la génération suivante
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt1diffuser ; retransmettre ; diffuser en direct2transmettre ; léguer3dépeindre ; exprimer ; représenterวิธีทำwí-tii-tamวิธีทำwí-tii-taminstructions ; méthode ; étapes ; marche à suivreขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1folklorique ; traditionnel (des populations locales)2indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หลานlǎanหลานlǎan1petit-enfant2neveu ou nièce
Grand-mère transmet la méthode de fabrication des desserts traditionnels à son petit-enfant.
3 exemples de plusVoir moins
ครูช่างkruu-châangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเคล็ดลับklét-lápงานไม้ngaan-máaiให้hâiศิษย์sìtอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Le maître artisan transmet patiemment des conseils de menuiserie à son apprenti.
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai ganถ่ายทอดtàai tôtเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanให้hâiเด็กๆdèk dèkร้องróngต่อdtòได้dâi
La communauté aide à transmettre des chansons folkloriques pour que les enfants puissent continuer à les chanter.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnจัดjàtเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaแก่gɛ̀ɛคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Le musée local organise des ateliers pour transmettre le savoir-faire traditionnel du tissage aux jeunes générations.
3VerbeB2
dépeindre ; exprimer ; représenter
représenter ou exprimer des sentiments, des idées ou des images sous une autre forme, par exemple par l'art ou les mots
Exemples
ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสีน้ำsǐi-náamสีน้ำsǐi-náam1aquarelle (peinture)2aquarelle (tableau)ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt1diffuser ; retransmettre ; diffuser en direct2transmettre ; léguer3dépeindre ; exprimer ; représenterความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng1nostalgie ; manque de quelqu'un2salutations (message d'affection)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagneและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarizière ; champ de riz
L'artiste a utilisé l'aquarelle pour exprimer le mal du pays à travers des montagnes et des rizières.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterเขียนบทkĭian bòtกวีgà-weeเพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtความเศร้าkwaam sâoที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatพูดpôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongได้dâi
Elle a écrit un poème pour exprimer une tristesse qu'elle ne pouvait pas dire directement.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยdûuaiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákและlɛ́บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiกระชับgrà-cháp
Le réalisateur a exprimé les conflits familiaux à travers le symbolisme et des dialogues concis.
ภาพถ่ายpâap-tàaiชุดchútนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความโดดเดี่ยวkwaam-dòot-dìiaoของkɔ̌ɔngเมืองใหญ่mʉʉang-yàiผ่านpàanแสงเงาsɛ̌ɛng-ngaoและlɛ́พื้นที่ว่างpʉ́ʉn-tîi-wâangอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
Cette série de photos exprime la solitude d'une grande ville à travers la lumière, l'ombre et l'espace négatif avec sophistication.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tàai
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถ่ายtàaiถ่ายtàai1photographier ; prendre une photo2filmer ; tourner une vidéo3copier ; dupliquer4déféquer ; faire caca5passer ; transmettre ; transférer6diffuser ; émettre7muer (plumes ou poils)photographier ; prendre une photoPartie 1
+
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesfrire (dans l'huile)Partie 2
ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtdiffuser ; retransmettre ; diffuser en directdiffuser ; retransmettre ; diffuser en directMot