อริยะ
à-rí-yáSignifications
1AdjectifC1
noble ; spirituellement élevé
ayant une grande excellence morale ou spirituelle ; noble ou saint (souvent dans un contexte bouddhique)
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)2disposition ; tempéramentอริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yá1noble ; spirituellement élevé2un noble éveillé (bouddhisme)ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1pardonner [à qqn]2gracier ; excuserทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Ma grand-mère a un cœur noble ; elle peut toujours pardonner à tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
การอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamอันanอริยะà-rí-yá
Se consacrer à aider les autres sans rien attendre en retour est un acte noble.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamมุ่งหวังmûng-wǎngที่จะtîi-jàขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaiของkɔ̌ɔngตนdtonให้hâiละláซึ่งsʉ̂ngกิเลสgì-lèetและlɛ́มีmiiภาวะpaa-wáอันanอริยะà-rí-yá
Les pratiquants du Dharma visent à affiner leur esprit pour abandonner les souillures et atteindre un état noble.
การดำรงชีวิตgaan-dam-rong-chii-wítด้วยdûuaiเมตตากรุณาmêet-dtaa-gà-rú-naaและlɛ́ปัญญาbpan-yaaที่tîiเท่าทันtâo-tanโลกlôokถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítอันanอริยะà-rí-yáที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Vivre avec une bonté aimante et une sagesse qui suit le rythme du monde est considéré comme un mode de vie véritablement noble.
2NomC1
un noble éveillé (bouddhisme)
personne ayant atteint un noble stade de réalisation dans le bouddhisme (un ariya ; l'un des Nobles)
Exemples
ในทางnai-taangในทางnai-taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeพระโสดาบันprá-sǒo-daa-banพระโสดาบันprá-sǒo-daa-bancelui qui est entré dans le courant (première étape de l'éveil)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àอริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yá1noble ; spirituellement élevé2un noble éveillé (bouddhisme)ขั้นแรกkân-rɛ̂ɛkขั้นแรกkân-rɛ̂ɛk1première étape ; stade initial2premièrement ; en premier lieu
Dans le bouddhisme, un Sotāpanna (celui qui est entré dans le courant) est considéré comme le premier stade des Nobles (ariya).
3 exemples de plusVoir moins
ท่านtânปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt-dtonจนjonบรรลุธรรมban-lú-tamเป็นbpenพระอริยะprá-à-rí-yáจึงjʉngละวางlá-waangจากjàakความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiทางโลกtaang-lôokได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Il a pratiqué jusqu'à atteindre le Dhamma et devenir un Noble (ariya), ce qui lui a permis de se détacher complètement des attachements mondains.
การก้าวล่วงgaan-gâao-lûuangจากjàakความเป็นปุถุชนkwaam-bpen-bpù-tù-chonสู่sùuความเป็นอริยะkwaam-bpen-à-rí-yáได้dâaiนั้นnánจำต้องjam-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángวิริยะwí-rí-yáสติsà-dtìและlɛ́ปัญญาbpan-yaaอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
Pour passer de l'état de personne ordinaire à celui de Noble (ariya), il faut faire preuve d'un effort immense, de pleine conscience et de sagesse.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่tîiปุถุชนbpù-tù-chonจะjàหยั่งรู้yàng-rúuได้dâaiว่าwâaภิกษุpík-sùรูปrûupใดdaiบรรลุธรรมban-lú-tamเป็นbpenพระอริยะprá-à-rí-yáแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́คุณธรรมkun-ná-tamภายในpaai-naiมิได้mí-dâaiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
Il est difficile pour une personne ordinaire de discerner quel moine a atteint le Dhamma et est devenu un Noble (ariya), car les vertus intérieures ne sont pas manifestées ouvertement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อริยะ se dit อะ-ริ-ยะ ?
à-rí-yá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อริà-rìอริà-rì1ennemi ; adversaire2« Ari » (6e maison) en astrologie thaïlandaiseennemi ; adversairePartie 1
+
ยะyáยะyá1faire ; fabriquer (thaï du Nord)2particule finale emphatique (familier)faire ; fabriquer (thaï du Nord)Partie 2
อริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yánoble ; spirituellement élevénoble ; spirituellement élevéMot