อริยะ

à-rí-yá

Significations

1NomC1

noble ; spirituellement élevé

ayant une grande excellence morale ou spirituelle ; noble ou saint (souvent dans un contexte bouddhique)

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)อริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yá1noble ; spirituellement élevé2un noble éveillé (bouddhisme)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ให้อภัยhâi à-paiให้อภัยhâi à-pai1pardonner [à qqn]2gracier ; excuserทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Ma grand-mère a un cœur noble ; elle peut toujours pardonner à tout le monde.
2NomC1

un noble éveillé (bouddhisme)

personne ayant atteint un noble stade de réalisation dans le bouddhisme (un ariya ; l'un des Nobles)

Exemples

ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteพระโสดาบันprá sŏo-daa-banพระโสดาบันprá sŏo-daa-bancelui qui est entré dans le courant (première étape de l'éveil)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àอริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yá1noble ; spirituellement élevé2un noble éveillé (bouddhisme)ขั้นแรกkân râekขั้นแรกkân râek1première étape ; stade initial2premièrement ; en premier lieu
Dans le bouddhisme, un Sotāpanna (celui qui est entré dans le courant) est considéré comme le premier stade des Nobles (ariya).

Mots liés

Décomposition du mot

อริà-rìอริà-rì1ennemi ; adversaire2« Ari » (6e maison) en astrologie thaïlandaiseUne personne ou un parti qui vous est hostile ; un adversaire (formel/littéraire). Souvent utilisé dans l'expression เป็นอริ (กับ) « être en désaccord avec / être l'ennemi de ».Partie 1
+
ยะyáยะyáDéchets ; ordures (abrégé)Forme abrégée informelle de ขยะ, signifiant déchets ou orduresPartie 2
อริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yánoble ; spirituellement élevé