โหดร้าย
hòot-ráaiSignifications
1AdjectifB1
cruel ; brutal
Ne montrant aucune pitié ; causant de la douleur ou de la souffrance aux autres.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำกับtam-gàpทำกับtam-gàp1cuisiner ; préparer à manger2faire [qqch] à [qqn] ; traiter [qqn]สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentโหดร้ายhòot-ráaiโหดร้ายhòot-ráai1cruel ; brutal2dur ; sévèreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Il a traité les animaux si cruellement que personne ne pouvait l'accepter.
3 exemples de plusVoir moins
คนร้ายkon-ráaiหัวเราะhǔua-rɔ́ขณะkà-nàทำร้ายtam-ráaiเหยื่อyʉ̀ʉaอย่างyàangโหดร้ายhòot-ráaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonที่tîiผ่านไปpàan-bpaiมาmaa
Le criminel riait tout en blessant cruellement la victime devant les passants.
เธอtəəเล่าlâoว่าwâaถูกtùukหัวหน้าhǔua-nâaดุด่าdù-dàaอย่างyàangโหดร้ายhòot-ráaiจนjonร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaกลับglàpไปทำงานbpai-tam-ngaan
Elle a dit qu'elle avait été si cruellement maltraitée physiquement par son patron qu'elle a pleuré et n'a pas osé retourner travailler.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเปิดโปงbpə̀ət-bpoongการฝึกgaan-fʉ̀kเด็กdèkทหารtá-hǎanที่tîiโหดร้ายhòot-ráaiซึ่งsʉ̂ngใช้cháiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatและlɛ́ความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉควบคุมkûuap-kum
Le documentaire a exposé l'entraînement cruel des enfants soldats, qui utilise la douleur et la peur comme outils de contrôle.
2AdjectifB2
dur ; sévère
Très sévère ou extrême d'une manière qui manque de clémence, par exemple des conditions météorologiques rigoureuses ou une punition sévère.
Exemples
ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaohiver ; saison froideปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueโหดร้ายhòot-ráaiโหดร้ายhòot-ráai1cruel ; brutal2dur ; sévèreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeขาดแคลนkàat-klɛɛnขาดแคลนkàat-klɛɛn1rare ; en pénurie2être en quantité insuffisante ; manquer deอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentation
Cet hiver-là a été très rude, au point que de nombreux villages ont manqué de nourriture.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการให้gaan-hâiการบ้านgaan-bâanหนักnàkทุกวันtúk-wanคงkongโหดร้ายhòot-ráaiเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpเด็กเล็กdèk-lék
L'enseignant a dit que donner des devoirs lourds chaque jour serait trop dur pour de jeunes enfants.
บทลงโทษbòt-long-tôotที่tîiตัดสิทธิ์dtàt-sìtทั้งtángทีมtiimดูduuโหดร้ายhòot-ráaiเกินgəənความผิดkwaam-pìtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
La punition consistant à disqualifier toute l'équipe semble excessivement sévère pour l'infraction commise.
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatบนbonภูเขาpuu-kǎoโหดร้ายhòot-ráaiจนjonการกู้gaan-gûuภัยpaiต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La météo en montagne était si rude que l'opération de sauvetage a dû être annulée pour des raisons de sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hòot
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โหดhòotโหดhòot1cruel ; brutal ; sauvage2dur ; sévère ; intense3impressionnant ; de malade (argot)cruel ; brutal ; sauvagePartie 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereuxmauvais ; méchant ; malveillantPartie 2
โหดร้ายhòot-ráaiโหดร้ายhòot-ráaicruel ; brutalcruel ; brutalMot