Tons thaïs
Trois éléments déterminent le ton d'une syllabe : la classe de sa première consonne, sa fin et la marque tonale. Choisissez-les ci-dessous ou touchez une case du tableau des règles.
Calculateur de ton
Changez un choix et la réponse s'actualise aussitôt.
Voyelle longue sans consonne finale, ou fin en -n -m -ng -y -w
| Sans marque : la fin de syllabe décide | Marque tonale : la marque décide | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vivante | Morte · courte | Morte · longue | máai èek | máai too | máai dtrii | máai jàt-dtà-waa | |
| Moyenne | |||||||
| Haute | |||||||
| Basse | |||||||
| Moyenne | Haute | Basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque : la fin de syllabe décide | |||
| Vivante | |||
| Morte · courte | |||
| Morte · longue | |||
| Marque tonale : la marque décide | |||
| máai èek | |||
| máai too | |||
| máai dtrii | |||
| máai jàt-dtà-waa | |||
Vivante ou morte ?
Cela ne compte que sans marque tonale.
- Vivante : la syllabe résonne
- Une voyelle longue sans consonne finale (กา), ou une fin que vous pouvez fredonner : -n, -m, -ng, -y, -w (กัน, ดำ). Les voyelles กำ, ไก, ใก, เกา comptent comme vivantes même si elles sont courtes.
- Morte : la syllabe s'arrête net
- Une voyelle courte sans consonne finale (จะ), ou une fin en occlusive : -k, -t, -p (มาก, กัด, จบ). Avec une lettre de classe basse, une voyelle courte donne alors un ton haut et une voyelle longue un ton descendant.
Les cinq tons
Courbes de hauteur des modèles de prononciation de l'application.
Même syllabe, ton différent
Écoutez les mots d'une série à la suite ; seul le ton change.
La série complète classique : une même syllabe, les cinq tons.
- คาkaaêtre coincéMoyen
- ข่าkàagalangaBas
- ข้าkâaje, esclaveDescendant
- ค้าkáafaire du commerceHaut
- ขาkǎajambeMontant
Quand un mot semble enfreindre les règles
ห muet (ho nam)
Un ห muet devant ง ญ น ม ย ร ล ว leur transmet sa classe haute. C'est ainsi que des lettres de classe basse donnent les tons montant et bas.
- หมาmǎachien · ม → règles de classe haute → Montant
- หนาnǎaépais · น → règles de classe haute → Montant
- หลายlǎaibeaucoup · ล → règles de classe haute → Montant
- หนึ่งnʉ̀ngun · น + ่ → classe haute + mai ek → Bas
อ muet (o nam)
Un อ muet devant ย le place en classe moyenne. Le thaï compte exactement quatre mots de ce type, tous au ton bas.
- อย่าyàane pas
- อยู่yùuêtre à / habiter
- อย่างyàangsorte / manière
- อยากyàakvouloir
Consonne directrice (akson nam)
Une première lettre de classe haute ou moyenne régit discrètement la syllabe de classe basse qui suit. Ainsi, ตลาด se prononce dtà-làat, et non dtà-lâat.
- สนุกsà-nùkamusant · ส (haute) guide น (basse)
- ขนมkà-nǒmdessert · ข (haute) guide น (basse)
- ตลาดdtà-làatmarché · ต (moyenne) guide ล (basse)
Les quatre marques tonales
Leurs noms indiquent un ordre, pas les tons qu'elles donnent. Fiez-vous au tableau des règles.
Vous hésitez sur la classe d'une lettre ?
Tout le système repose sur la classe de la consonne initiale : moyenne, haute ou basse. Le tableau de l'alphabet utilise un code couleur pour classer les 44 lettres.
Questions fréquentes
Combien de tons le thaï a-t-il ?
Cinq : moyen (สามัญ), bas (เอก), descendant (โท), haut (ตรี) et montant (จัตวา). Chaque syllabe porte un seul ton, et changer le ton change le mot : มา (venir), ม้า (cheval) et หมา (chien) ne diffèrent que par le ton.
Comment connaître le ton d'un mot thaï ?
Trois éléments le déterminent : la classe de la première consonne (moyenne, haute ou basse), le type de syllabe (vivante ou morte) et la marque tonale éventuelle. Avec une marque tonale écrite, seules la classe et la marque comptent ; sans marque, c'est la fin de syllabe qui décide.
Que sont les syllabes vivantes et mortes ?
Une syllabe vivante résonne : elle a une voyelle longue sans consonne finale ou se termine par une sonante (-n, -m, -ng, -y, -w). Une syllabe morte s'arrête net : une voyelle courte sans consonne finale ou une fin en occlusive (-k, -t, -p). Les voyelles ำ, ไ, ใ et เ◌า comptent comme vivantes même si elles sont courtes.
Les marques tonales donnent-elles toujours le même ton ?
Non, et c'est le piège classique. Mai ek (่) donne un ton bas sur les lettres de classe moyenne et haute, mais un ton descendant sur celles de classe basse. Seules ๊ et ๋ donnent toujours le même ton (haut et montant), car elles n'apparaissent en pratique que sur les lettres de classe moyenne.
Pourquoi ตลาด ne suit-il pas les règles des tons ?
Il les suit, grâce à une règle appelée akson nam. Quand une lettre de classe haute ou moyenne précède une sonante de classe basse dans des mots comme ตลาด, ขนม ou สนุก, la classe de la première lettre détermine le ton de la deuxième syllabe : ตลาด se prononce donc dtà-làat plutôt que dtà-lâat.
D'autres guides de l'écriture thaïe
Ton moyen