เพียง
piiangSignifications
1AdverbeA2
seulement ; simplement ; juste
pas plus de ; utilisé pour limiter la quantité, le degré, le temps ou l'importance.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4assez ; suffisant (littéraire/formel)ห้าhâaห้าhâacinq (nombre)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Il n'a que cinq minutes.
3 exemples de plusVoir moins
Je n'ai dépensé qu'une petite somme d'argent pour ce voyage.
Ce travail ne nécessite que deux ans d'expérience.
โครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́เราraoมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanยังyangไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Le projet est retardé car nous n'avons que des données partielles, pas l'ensemble complet.
2determinerB1
seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)
utilisé devant un nom ou une expression pour en limiter la portée (ex. เพียงเธอคนเดียว 'seulement toi').
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao1la seule personne2seul ; tout seulพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Je veux parler seulement avec toi demain.
3 exemples de plusVoir moins
Seuls les membres de l'équipe de base peuvent participer à cette tâche.
Il ne fait des dons qu'à la fondation locale en laquelle il a confiance.
โครงการkroong-gaanนี้níiเปิดรับbpə̀ət-rápเพียงpiiangผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiมีmiiประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan-dtrongในnaiสาขาsǎa-kǎaเดียวกันdiiao-gan
Ce projet n'accepte que les candidats ayant une expérience directe dans le même domaine.
3ConjonctionB2
il suffit que ; dès que
Introduit une condition minimale suffisante ou un événement immédiatement suivi d’un résultat.
Exemples
เพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4assez ; suffisant (littéraire/formel)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1à l'aise ; soulagé ; rassuré2se sentir à l’aise ; être soulagéขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Ce n'est que lorsqu'il me sourit que je me sens mieux tout de suite.
3 exemples de plusVoir moins
Dès que la pluie commence à tomber, les gens se dépêchent de trouver un abri.
เพียงpiiangเธอtəəตั้งใจdtâng-jaiฟังfangอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnก็gɔ̂จะjàคลี่คลายklîi-klaai
Ce n'est que si vous y prêtez vraiment attention que cette affaire compliquée se dénouera.
เพียงpiiangเราraoเปิดใจbpə̀ət-jaiคุยกันkui-ganอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtทั้งหลายtáng-lǎaiก็gɔ̂สิ้นสุดลงsîn-sùt-long
Ce n'est que lorsque nous nous ouvrons et parlons franchement que tous les malentendus prennent fin.
4AdjectifC1
assez ; suffisant (littéraire/formel)
suffisant en quantité ou en degré ; adéquat (formel ou littéraire).
Exemples
การเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaการเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuapréparation personnelle ; se préparerเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1assez ; suffisant ; adéquat2suffisamment ; assezทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)รับมือráp-mʉʉรับมือráp-mʉʉ1gérer ; faire face à2repousser ; résister àปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkpaniquer ; s'alarmer
Une préparation adéquate nous permet de gérer les problèmes sans paniquer.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมีmiiเวลาwee-laaพักpákเพียงพอpiiang-pɔɔแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Il s'est suffisamment reposé et a ainsi repris le travail efficacement.
งบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiเพียงพอpiiang-pɔɔย่อมyɔ̂mเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Un budget adéquat permet naturellement au projet de progresser régulièrement.
หลักฐานlàk-tǎanที่tîiมีอยู่mii-yùuยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔจะjàชี้ขาดchíi-kàatจึงjʉngควรkuuanรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก่อนgɔ̀ɔnตัดสินdtàt-sǐn
Les preuves existantes ne sont pas suffisantes pour conclure ; par conséquent, nous devrions attendre plus d'informations avant de décider.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
piiang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |