ด้วย
dûuaiSignifications
1PrépositionA2
avec ; en compagnie de
Avec ; accompagné de quelqu'un ou de quelque chose.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Je vais au marché avec ma mère.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il est allé à la fête avec son ami proche.
Demain, puis-je aller en province avec mon frère aîné ?
Elle amène généralement son chiot au travail avec elle tous les vendredis.
2AdverbeA2
aussi ; également
Ajoute quelqu'un ou quelque chose à ce qui a été mentionné ; aussi, également.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Je veux aussi manger un dessert.
3 exemples de plusVoir moins
Si tu vas au cinéma, j'irai aussi.
Mon ami a dit qu'il aiderait, et j'aiderai aussi.
เธอtəəสมัครคอร์สภาษาsà-màk-kɔ́ɔt-paa-sǎaแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnขอkɔ̌ɔสมัครsà-màkด้วยdûuaiเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kพูดpûut
Elle s'est inscrite à un cours de langue, et je m'inscrirai aussi pour m'entraîner à parler.
3PrépositionB1
par ; au moyen de ; à l'aide de
Indique le moyen, la méthode ou l'instrument utilisé pour faire quelque chose.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matin
Il a voyagé en train ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
Le professeur a expliqué le principe à l'aide d'exemples faciles à comprendre.
Le technicien a réparé la porte à l'aide d'un tournevis et d'un marteau.
องค์กรong-gɔɔnเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunด้วยdûuaiแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamออนไลน์ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamผู้ใช้pûu-chái
L'organisation a collecté des données via un questionnaire en ligne pour analyser le comportement des utilisateurs.
4PrépositionB1
à cause de ; en raison de
Introduit une cause : à cause de, en raison de.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7corde ; lanière ; bande8lignée ; affiliation ; branche9classificateur des rivières et des ruisseauxด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il est arrivé en retard au travail à cause d'une circulation très dense.
3 exemples de plusVoir moins
Le magasin a fermé tôt aujourd'hui en raison d'un manque de personnel.
L'athlète n'a pas pu performer à pleine capacité à cause d'une blessure.
โครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaด้วยdûuaiปัญหาbpan-hǎaด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́การอนุมัติgaan-à-nú-mát
Le projet a été retardé en raison de problèmes de budget et d'approbation.
5ConjonctionB2
parce que ; puisque (formel/littéraire)
Introduit une raison ou une cause dans un style formel ou littéraire.
Exemples
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2faire défiler3décaler ; déplacer (moment/lieu)4reporter ; repousser ; différer5être promu ; avancerด้วยเหตุที่dûuai-hèet-tîiด้วยเหตุที่dûuai-hèet-tîiparce que ; puisqueผู้บรรยายpûu-ban-yaaiผู้บรรยายpûu-ban-yaai1narrateur ; commentateur ; artiste voix off2conférencier ; intervenantหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériquesติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìtmission ; tâche ; affectationกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1soudain ; brusque2soudainement ; brusquement
La réunion a été reportée en raison d'un engagement soudain de l'orateur principal.
3 exemples de plusVoir moins
La recherche a été retardée en raison de contraintes budgétaires.
โครงการkroong-gaanถูกtùukยุติyú-dtìด้วยdûuaiสถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Le projet a été arrêté en raison de la situation politique incertaine.
มีmiiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiด้วยdûuaiความจำเป็นkwaam-jam-bpenทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Cette décision a été prise en raison de la nécessité stratégique de l'organisation.
6ParticuleB2
particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Particule employée dans les demandes ou les appels pour solliciter de l’aide, de la coopération ou l’inclusion de quelque chose ou de quelqu’un ; courante à l’oral comme à l’écrit.
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1joindre ; annexer2presser contre ; serrer contreสำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1copie ; duplicata2copier ; dupliquerบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identitéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Veuillez joindre une copie de votre carte d'identité.
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez signer ce formulaire.
Veuillez vous assurer que les informations sont correctes.
เชิญchəənปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamมาตรการความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátด้วยdûuai
Veuillez respecter strictement les mesures de sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dûuai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |