ความน่าเชื่อถือ(kwaam nâa chêuua tĕu)
Significations
1NomB2
crédibilité ; fiabilité
La qualité d'être croyable et digne de confiance (par ex. de personnes, de sources, de marques, d'institutions).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotlocuteur ; la personne qui parleจาjaaจาjaa1élément de prénom / syllabe « Ja »2orthographe familière de จะ (marque du futur)ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1franc ; direct2franchement ; directementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1crédibilité ; fiabilité2fiabilitéในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)เพื่อนฝูงpêuuan fŏongเพื่อนฝูงpêuuan fŏongamis ; groupe d'amis
C'est une personne franche, il a donc beaucoup de crédibilité auprès de ses amis.
2NomB2
fiabilité
Le degré auquel un système, une méthode ou des données fonctionnent de manière constante et sur lesquels on peut s'appuyer (par ex. dans des contextes techniques, statistiques ou opérationnels).
Exemples
รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)ยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néecette marqueขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1célèbre ; renommé ; réputé (souvent pour...)2être renommé (pour qqch) ; être connu pour3enregistrer [qqch] au nom de [qqn] ; être inscrit au nom de [qqn]4connu comme... ; étant donné que... est réputéเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1crédibilité ; fiabilité2fiabilitéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmoteurไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeจุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1pointilleux ; difficile2insignifiant ; trivial ; fastidieux3chipoter ; faire des histoires
Cette marque de voiture est connue pour la fiabilité de son moteur ; elle a rarement des problèmes mineurs.
Mots liés
Signification similaire
ความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâiความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâi1fiabilité ; crédibilité2crédibilité ; fiabilité3fiabilité ; régularité
- fiabilité ; crédibilité
- crédibilité ; fiabilité
- fiabilité ; régularité
ความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuความเชื่อถือkwaam chêuua tĕu1crédibilité ; fiabilité2confiance (en quelqu'un/quelque chose)
- crédibilité ; fiabilité
- confiance (en quelqu'un/quelque chose)
เครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1crédit (confiance financière)2crédit (reconnaissance)3crédit (unité académique)4créditer ; recharger
- crédit (confiance financière)
- crédit (reconnaissance)
- crédit (unité académique)
- créditer ; recharger
ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiความไว้วางใจkwaam wái waang jai1confiance2confiance politique
- confiance
- confiance politique
Décomposition du mot
+
ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕucrédibilité ; fiabilité