มุ่งหวัง
mûng wăng
Significations
1NomB1
viser ; aspirer à ; espérer
diriger ses efforts ou ses souhaits vers la réalisation de quelque chose ; se fixer un but et s'efforcer de l'atteindre
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มุ่งหวังmûng wăngมุ่งหวังmûng wăng1viser ; aspirer à ; espérer2escompter ; rechercher (un résultat)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifié
Je vise à réussir l'examen.
2NomB2
escompter ; rechercher (un résultat)
rechercher ou attendre un résultat ou un avantage particulier, en particulier en tant qu'objectif visé (formel)
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มุ่งหวังmûng wăngมุ่งหวังmûng wăng1viser ; aspirer à ; espérer2escompter ; rechercher (un résultat)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan1quantité ; montant2volume (mesure)ขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
Ce projet est destiné à aider à réduire la quantité de déchets dans la communauté.
Mots liés
Signification similaire
หมายมั่นmăai mânหมายมั่นmăai mânêtre déterminé ; aspirer à
être déterminé ; aspirer à
คาดหวังkâat wăngคาดหวังkâat wăng1s'attendre à [qqch/qqn]2avoir des attentes / des espoirs
- s'attendre à [qqch/qqn]
- avoir des attentes / des espoirs
หวังwăngหวังwăng1[to] hope2[to] expect; count on3to hope for (something)
- [to] hope
- [to] expect; count on
- to hope for (something)
มุ่งหมายmûng măaiมุ่งหมายmûng măaiviser ; avoir l'intention ; se fixer comme but
viser ; avoir l'intention ; se fixer comme but
มุ่งมาดปรารถนาmûng mâat bpràat-tà-năaมุ่งมาดปรารถนาmûng mâat bpràat-tà-năadésirer ardemment ; aspirer à ; viser
désirer ardemment ; aspirer à ; viser
Décomposition du mot
+
มุ่งหวังmûng wăngมุ่งหวังmûng wăngviser ; aspirer à ; espérer