ก็ตาม(gôr dtaam)
Significations
1ParticuleB2
même si ; bien que ; néanmoins
Particule concessive placée après une proposition ou une locution pour montrer que l'énoncé principal reste valable malgré cette condition ou ce fait.
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaammême si ; bien que ; néanmoinsเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travail
Même s'il pleut abondamment, nous devons quand même aller travailler.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaammême si ; bien que ; néanmoins