เช่น(chên)

Significations

1ConjonctionA2

par exemple ; tel que

utilisé pour introduire des exemples ou des éléments du même genre

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1pomme (fruit)2Apple (entreprise)และláeและláeet (coordination)ส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangé
J'aime les fruits, tels que les bananes, les pommes et les oranges.
2ConjonctionB1

comme ; tel que (formel)

utilisé dans le thaï formel ou écrit pour introduire un exemple ou montrer une similitude ; non interchangeable avec เหมือนเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme si/ราวกับราวกับraao gàp1as if; as though2like; akin to dans un usage comparatif habituel

Exemples

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésทางการtaang gaanทางการtaang gaan1officiel ; formel2les autorités ; le gouvernement3officiellement ; formellementเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deและláeและláeet (coordination)ทั้งนี้táng néeทั้งนี้táng néepar conséquent ; ainsi ; à cet égard ; comme suitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความชัดเจนkwaam chát jaynความชัดเจนkwaam chát jayn1clarté ; certitude/précision (idées/déclarations/décisions)2netteté ; résolution (image/son)
Ce rapport utilise des mots formels, tels que « par conséquent », « afin de » et « par la présente », pour plus de clarté.

Mots liés