เช่น
chênSignifications
1ConjonctionA2
par exemple ; tel que
utilisé pour introduire des exemples ou des éléments du même genre
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)แอปเปิลɛ́p-bpə̂nแอปเปิลɛ́p-bpə̂n1pomme (fruit)2Apple (entreprise)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangé
J'aime les fruits, tels que les bananes, les pommes et les oranges.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมีmiiงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉและlɛ́ปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máai
Il a de nombreux passe-temps, tels que lire des livres et planter des arbres.
อาหารaa-hǎanที่นี่tîi-nîiมีmiiเมนูmee-nuuเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapเช่นchênสลัดsà-làtและlɛ́ซุปsúpผักpàk
Cet endroit propose des options saines, telles que des salades et des soupes de légumes.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàหลายlǎaiด้านdâanเช่นchênการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanการจัดการgaan-jàt-gaanเวลาwee-laaและlɛ́การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Ce projet nécessite de multiples compétences, telles que la communication, la gestion du temps et la résolution de problèmes.
2ConjonctionB1
comme ; de même que
s’emploie pour indiquer une similitude ou une correspondance de nature, de manière ou de circonstances, comme dans เช่นเดิมเช่นเดิมchên-dəəm1as before; as usual (no change)2unchanged; the same as before (« comme auparavant ») et เช่นนี้เช่นนี้chên-níi1such; of this kind/type2like this; in this way; thus (formal) (« comme ceci »)
Exemples
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1officiel ; formel2officiellement ; formellement3les autorités ; le gouvernementเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทั้งนี้táng-níiทั้งนี้táng-níià cet égard ; ce faisant ; sous réserve deเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความชัดเจนkwaam-chát-jeenความชัดเจนkwaam-chát-jeen1clarté ; netteté de l’image ou du son2clarté ; certitude/précision (idées/déclarations/décisions)
Ce rapport utilise des mots formels, tels que « par conséquent », « afin de » et « par la présente », pour plus de clarté.
3 exemples de plusVoir moins
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำหนดgam-nòtให้hâiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเช่นchênสำเนาsǎm-naoบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonและlɛ́รูปถ่ายrûup-tàai
L'université exige la soumission de documents supplémentaires, tels qu'une copie de carte d'identité et une photo.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiพิจารณาpí-jaa-rá-naaปัจจัยbpàt-jaiด้านdâanความเสี่ยงkwaam-sìiangเช่นchênความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatและlɛ́ข้อkɔ̂ɔกำกับgam-gàpทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Veuillez prendre en compte les facteurs de risque, tels que la volatilité du marché et les contraintes réglementaires.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiประเภทbprà-pêetคำสอนkam-sɔ̌ɔnมักmákยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiควรkuuanยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉเช่นchênความเพียรkwaam-piianและlɛ́ความสุจริตkwaam-sùt-jà-rìtเพื่อpʉ̂ʉaชี้chíiแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàt
Dans la littérature didactique, des exemples de conduite à suivre, tels que la diligence et l'honnêteté, sont souvent donnés pour indiquer la pratique appropriée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chên
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |