กล่าวว่า(glàao wâa)
Significations
1VerbeA2
dire que ; déclarer que
pour introduire ou rapporter ce que quelqu'un dit, suivi d'une proposition avec « ว่าว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquer » (que).
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire que ; déclarer que2affirmer/rapporter/prétendre que (formel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Maman a dit que je dois aller dormir maintenant.
2VerbeB2
affirmer/rapporter/prétendre que (formel)
rapporter des informations ou des affirmations dans un registre formel ou journalistique, souvent comme attribution dans les articles de presse.
Exemples
โฆษกkoh-sòkโฆษกkoh-sòkporte-parole ; attaché de presseกรมตำรวจgrom dtam-rùuatกรมตำรวจgrom dtam-rùuat1Département de la Police (Thaïlande, historique)2la police (familier/daté, thaï)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire que ; déclarer que2affirmer/rapporter/prétendre que (formel)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1enquêter2mener une enquêteคดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Le porte-parole de la police a déclaré qu'ils enquêtent actuellement sur l'affaire.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâadire que ; déclarer que