แม้แต่
mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛSignification
1AdverbeB1
même (soulignant un exemple extrême ou improbable)
utilisé devant un nom, un pronom ou une expression pour souligner un exemple extrême ou inattendu ; « même »
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเวลากินข้าวwee-laa-gin-kâaoเวลากินข้าวwee-laa-gin-kâaol'heure du repasแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛmême (soulignant un exemple extrême ou improbable)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore possible ; pas encore permisดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcool
Il était tellement occupé qu'il n'avait pas le temps de manger ; il n'a même pas bu d'eau.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenความkwaamลับสุดยอดláp-sùt-yɔ̂ɔtแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ยังyangไม่mâiรู้rúu
Cette affaire est top secrète ; même mon meilleur ami ne le sait pas.
ทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngหัวเราะhǔua-rɔ́เสียงดังsǐiang-dangแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛอาจารย์aa-jaanที่tîiปกติbpòk-gà-dtìจะjàเคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌mก็gɔ̂ยังyangยิ้มyímออกมาɔ̀ɔk-maa
Tout le monde dans la pièce a ri bruyamment ; même le professeur, qui est d'habitude sévère, a esquissé un sourire.
ในnaiสังคมปัจจุบันsǎng-kom-bpàt-jù-banแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiมีการศึกษาmii-gaan-sʉ̀k-sǎaสูงsǔungก็gɔ̂ยังyangอาจàatตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngข่าวปลอมkàao-bplɔɔmได้dâaiหากhàakขาดkàatวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaan
Dans la société d'aujourd'hui, même les personnes très instruites peuvent être victimes de fausses nouvelles si elles manquent de jugement critique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mɛ́ɛ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)mais ; cependant (contraste)Partie 2
แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛmême (soulignant un exemple extrême ou improbable)même (soulignant un exemple extrême ou improbable)Mot