แนว(naeo)
Significations
1NomB1
ligne ; rangée ; alignement ; formation
Une ligne, une rangée ou une formation disposée dans la même direction ; un alignement
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)เป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1dans le style de ; du genre2en rangée ; en ligneหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
Les soldats se tenaient en ligne devant la maison.
2NomB2
direction ; approche ; tendance ; orientation
une direction générale, une manière d'agir ou de penser, ou une orientation ; une tendance
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherแนวnaeoแนวnaeo1ligne de démarcation ; limite ; frontière2genre ; style3ligne directrice ; principe ; directive4tendance ; ambiance ; style5ligne ; rangée ; alignement ; formation6direction ; approche ; tendance ; orientationประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1coût ; coût de production2avantage/désavantage de départ ; baseแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualité (standard ; niveau)2qualité (attribut)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Cette entreprise travaille dans une optique de réduction des coûts tout en maintenant la qualité.
3NomB2
ligne de démarcation ; limite ; frontière
une ligne marquant une limite, une frontière ou une séparation
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3N. (abrév.) pour la région du nordรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1dans le style de ; du genre2en rangée ; en ligneแบ่งเขตbàeng kètแบ่งเขตbàeng kètdiviser en zones ; délimiterที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Les villageois ont installé une clôture comme ligne de démarcation pour diviser les terres de chaque foyer.
4NomB2
genre ; style
une catégorie ou un style, en particulier dans l'art, la musique, le cinéma ou l'écriture
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmแนวnaeoแนวnaeo1ligne de démarcation ; limite ; frontière2genre ; style3ligne directrice ; principe ; directive4tendance ; ambiance ; style5ligne ; rangée ; alignement ; formation6direction ; approche ; tendance ; orientationสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1enquêter2mener une enquêteเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลุ้นlúnลุ้นlún1être tenu en haleine ; attendre avec anxiété2soutenir ; espérer un résultat favorable ; encourager3avoir une chance de ; être encore en lice (informel)และláeและláeet (coordination)คาดเดาkâat daoคาดเดาkâat dao1deviner ; supposer2conjecturer ; présumerตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
J'aime regarder des films policiers parce qu'ils sont captivants et maintiennent le suspense.
5NomB2
ligne directrice ; principe ; directive
une idée directrice, un cadre ou une ligne politique à suivre
Exemples
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceแนวnaeoแนวnaeo1ligne de démarcation ; limite ; frontière2genre ; style3ligne directrice ; principe ; directive4tendance ; ambiance ; style5ligne ; rangée ; alignement ; formation6direction ; approche ; tendance ; orientationนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)ทักษะták-sàทักษะták-sàcompétence ; aptitudeอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graver
Le comité a fixé une ligne directrice pour que l'école mette l'accent sur les compétences en lecture et en écriture.
6NomB2
tendance ; ambiance ; style
un sens informel de la mode, du goût ou de l'ambiance qui est populaire ou caractéristique
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2adolescence ; les années d'adolescence3d'adolescent ; pour ados ; de style jeuneแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserแนววินเทจnaeo win-tâytแนววินเทจnaeo win-tâytstyle vintageกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
De nos jours, de nombreux adolescents s'habillent dans un style vintage.
Mots liés
Signification similaire
แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approche ; méthode ; stratégie2ligne directrice ; orientation3ligne politique (officielle)
- approche ; méthode ; stratégie
- ligne directrice ; orientation
- ligne politique (officielle)
เทรนด์trenเทรนด์tren1tendance ; mode actuelle2être en tendance ; faire le buzz
- tendance ; mode actuelle
- être en tendance ; faire le buzz
ทิวtiwทิวtiw1rangée ; ligne ; crête2Tiu/Thiw (prénom masculin)
- rangée ; ligne ; crête
- Tiu/Thiw (prénom masculin)
สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1style ; manière2mode ; esthétique
- style ; manière
- mode ; esthétique
เชิงcherngเชิงcherng1base ; pied (d'un objet)2aspect ; perspective ; approche3en termes de ; du point de vue de4tendant vers ; ayant une tendance...5base ; socle (support décoratif)
- base ; pied (d'un objet)
- aspect ; perspective ; approche
- en termes de ; du point de vue de
- tendant vers ; ayant une tendance...
- base ; socle (support décoratif)