แนว
nɛɛoSignifications
1NomB1
ligne ; rangée ; alignement ; formation
Une ligne, une rangée ou une formation disposée dans la même direction ; un alignement
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)เป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1dans le style de ; du genre2en rangée ; en ligneหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Les soldats se tenaient en ligne devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Les élèves se sont alignés en rang droit avant les cours.
เขาkǎoวางwaangต้นไม้dtôn-máaiเป็นแนวbpen-nɛɛoขนานkà-nǎanกับgàpรั้วrúuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Il a planté les arbres en une formation parallèle à la clôture pour que cela paraisse ordonné.
ตำรวจdtam-rùuatจัดjàtรถrótเป็นแนวbpen-nɛɛoกั้นgânบนbonถนนtà-nǒnเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn
La police a disposé les voitures en une ligne de barrage sur la route pour contrôler la circulation.
2NomB2
direction ; approche ; tendance ; orientation
une direction générale, une manière d'agir ou de penser, ou une orientation ; une tendance
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherแนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnelประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tun1coût ; coût de production2avantage/désavantage de départ ; baseแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualité (standard ; niveau)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
Cette entreprise travaille dans une optique de réduction des coûts tout en maintenant la qualité.
3 exemples de plusVoir moins
อาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namให้hâiผมpǒmลองlɔɔngคิดkítงานวิจัยngaan-wí-jaiในnaiแนวใหม่nɛɛo-màiที่tîiเน้นnénปัญหาbpan-hǎaจริงjingของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Le professeur m'a suggéré d'essayer une nouvelle orientation pour ma recherche qui se concentre sur les problèmes réels de la communauté.
พอporได้dâiคุยกันkui ganยาวyaaoๆ-ก็gâwเห็นhĕnชัดchátว่าwâaเขาkăoมีmeeแนวคิดnaeo kítไปbpaiทางtaangสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómมากขึ้นmâak kêun
Après avoir discuté longuement, il est devenu clair que sa façon de penser tend davantage vers le soutien à l'environnement.
นโยบายná-yoo-baaiฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtเปลี่ยนbplìianแนวnɛɛoจากjàakควบคุมkûuap-kumเข้มงวดkêm-ngûuatมาเป็นmaa-bpenให้hâiเสรีภาพsěe-rii-pâapและlɛ́ความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La dernière politique change d'orientation, passant d'un contrôle strict à l'octroi de plus de liberté et de flexibilité.
3NomB2
ligne de démarcation ; limite ; frontière
une ligne marquant une limite, une frontière ou une séparation
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3nord (élément de composition d’origine chinoise)รั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreเป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1dans le style de ; du genre2en rangée ; en ligneแบ่งเขตbɛ̀ng-kèetแบ่งเขตbɛ̀ng-kèetdiviser en zones ; délimiterที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterrain (propriété)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láchaque (élément considéré séparément)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง
Les villageois ont installé une clôture comme ligne de démarcation pour diviser les terres de chaque foyer.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารtá-hǎanยืนyʉʉnตรึงdtrʉngกำลังgam-langตามdtaamแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าระวังfâo-rá-wang
Les soldats montaient la garde le long de la ligne frontalière pour surveiller.
ทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatใช้cháiสีสเปรย์sǐi-sà-bpeenทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiแนวเขตnɛɛo-kèetป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบุกรุกgaan-bùk-rúk
L'équipe d'arpentage a utilisé de la peinture en aérosol pour marquer la ligne de démarcation de la forêt afin de prévenir les empiétements.
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiระบุrá-bùแนวnɛɛoเขตเทศบาลkèet-têet-sà-baanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láหน่วยงานnùuai-ngaan
La carte indique clairement la limite municipale pour séparer les responsabilités de chaque organisme.
4NomB2
genre ; style
une catégorie ou un style, en particulier dans l'art, la musique, le cinéma ou l'écriture
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un filmแนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnelสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanenquêterเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลุ้นlúnลุ้นlún1être tenu en haleine ; attendre avec anxiété2soutenir ; espérer un résultat favorable ; encourager3avoir une chance de ; être encore en lice (informel)และlɛ́และlɛ́et (coordination)คาดเดาkâat-daoคาดเดาkâat-daodeviner ; supposerตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatout le temps ; constamment
J'aime regarder des films policiers parce qu'ils sont captivants et maintiennent le suspense.
3 exemples de plusVoir moins
งานเขียนngaan-kǐianของเขาkɔ̌ɔng-kǎoออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoเสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-komอ่านàanแล้วlɛ́ɛoทั้งtángขำkǎmและlɛ́คิดkítตามdtaam
Ses écrits relèvent du genre satirique ; c'est à la fois drôle et cela pousse à la réflexion.
วงwongนี้níiทดลองtót-lɔɔngผสมpà-sǒmแนวดนตรีnɛɛo-don-dtriiแจ๊ซjɛ́ɛtกับgàpอิเล็กทรอนิกì-lék-trɔɔ-níkทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงsǐiangที่tîiแปลกใหม่bplɛ̀ɛk-mài
Ce groupe expérimente en mélangeant les genres jazz et électronique, créant un son inédit.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเปลี่ยนbplìianจากjàakแนวnɛɛoโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkมาmaaทำtamแนวnɛɛoเขย่าขวัญkà-yào-kwǎnเพื่อpʉ̂ʉaท้าทายtáa-taaiกรอบgrɔ̀ɔpเดิมdəəmของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Le réalisateur est passé du genre romantique au thriller pour défier ses propres limites.
5NomB2
ligne directrice ; principe ; directive
une idée directrice, un cadre ou une ligne politique à suivre
Exemples
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité ; conseilกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3date limite ; échéance4spécification ; stipulationแนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnelนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)ทักษะták-sàทักษะták-sàcompétence ; aptitudeอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graver
Le comité a fixé une ligne directrice pour que l'école mette l'accent sur les compétences en lecture et en écriture.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatแนวnɛɛoบริหารbɔɔ-rí-hǎanงบประมาณngóp-bprà-maanปีหน้าbpii-nâaให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́รัดกุมrát-gum
Le gouvernement a annoncé un cadre de gestion budgétaire pour l'année prochaine afin d'être transparent et rigoureux.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiเสนอsà-nə̌əแนวnɛɛoการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupที่tîiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเป้าหมายbpâo-mǎaiระยะยาวrá-yá-yaao
Ce rapport propose un cadre de réforme aligné sur les objectifs à long terme.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับbpràpแนวnɛɛoกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛใหม่mài
L'entreprise a ajusté sa ligne stratégique pour se conformer aux nouvelles normes réglementaires.
6NomB2
fam. original ; artistique ; personnel
Qui présente un style distinctif, personnel ou non conventionnel, notamment dans la mode, la musique ou les goûts artistiques.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserแนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnelดีนะdii-náดีนะdii-ná1bien ; tant mieux2par chance ; heureusement (que...)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)รองเท้าบูตrɔɔng-táao-bùutรองเท้าบูตrɔɔng-táao-bùutbottesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1bien s'accorder ; être assortis2bien s'entendre ; être compatibles (personnes)3mélanger de façon homogène (ingrédients)4être cohérent ; correspondre (données/idées)
Tu as un style cool et original. La vieille chemise de ta mère va très bien avec ces bottes.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแพงpɛɛngก็gɔ̂แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaให้ดูhâi-duuแนวnɛɛoได้dâaiแค่kɛ̂ɛรู้จักrúu-jàkจับคู่jàp-kûuของkɔ̌ɔngที่tîiมีอยู่mii-yùuให้hâiต่างจากdtàang-jàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Tu n’as pas besoin de vêtements coûteux pour créer un look original ; il te suffit de combiner ce que tu possèdes déjà de manière à te démarquer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nɛɛo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |