อันเป็น
an-bpenSignification
1ConjonctionB2
qui est ; lequel est
un mot de liaison formel signifiant "qui est" ou "lequel est", utilisé pour relier un nom à sa description.
Exemples
วัดพระแก้วwát-prá-gɛ̂ɛoวัดพระแก้วwát-prá-gɛ̂ɛoWat Phra Kaew ; temple du Bouddha d'Émeraude (Bangkok)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)สถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kansite emblématique ; lieu importantอันเป็นan-bpenอันเป็นan-bpenqui est ; lequel estที่เคารพสักการะtîi-kao-róp-sàk-gaa-ráที่เคารพสักการะtîi-kao-róp-sàk-gaa-rá1vénéré ; adoré2lieu de culte ; site sacréของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesชาวไทยchaao-taiชาวไทยchaao-taipersonne thaïlandaise ; Thaïlandais
Le Wat Phra Kaew est un lieu important qui est vénéré par le peuple thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมีmiiความฝันkwaam-fǎnอันเป็นan-bpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danให้hâiเขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkทุกวันtúk-wan
Il a un rêve qui est la force motrice le poussant à travailler dur chaque jour.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaคือkʉʉรากฐานrâak-tǎanอันเป็นan-bpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaประเทศชาติbprà-têet-châat
L'éducation est le fondement qui constitue un facteur clé du développement national.
เสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นsěe-rii-pâap-nai-gaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnเป็นbpenสิทธิsìt-tíขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎanอันเป็นan-bpenหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngระบอบประชาธิปไตยrá-bɔ̀ɔp-bprà-chaa-típ-bpà-dtai
La liberté d'expression est un droit fondamental qui est au cœur d'un système démocratique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
an
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)chose ; élément ; celui ou cellePartie 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)être (identité/catégorie/état)Partie 2
อันเป็นan-bpenอันเป็นan-bpenqui est ; lequel estqui est ; lequel estMot