ธรรม(tam)

Significations

1NomB2

Dharma ; enseignement bouddhiste

l'enseignement du Bouddha ; la doctrine ou vérité dans le bouddhisme

Exemples

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ธรรมtamธรรมtam1Dharma ; enseignement bouddhiste2moralité ; droiture3loi naturelle ; nature (vérité)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiทุกข์túkทุกข์túk1souffrance ; misère ; détresse2souffrir ; être en détresseและláeและláeet (coordination)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1sortie2solution ; issueจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ทุกข์túkทุกข์túk1souffrance ; misère ; détresse2souffrir ; être en détresseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvie quotidienne ; vie de tous les jours
Le moine enseigne le Dhamma pour nous aider à comprendre la souffrance et le moyen d'en sortir dans la vie quotidienne.
2NomB2

moralité ; droiture

principes moraux, vertu, ou ce qui est juste et droit

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéผลประโยชน์ส่วนตัวpŏn bprà-yòht sùuan dtuuaผลประโยชน์ส่วนตัวpŏn bprà-yòht sùuan dtuuaavantage personnel ; intérêt personnelเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirธรรมtamธรรมtam1Dharma ; enseignement bouddhiste2moralité ; droiture3loi naturelle ; nature (vérité)และláeและláeet (coordination)ความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamjustice ; équitéไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Il a renoncé au profit personnel pour défendre la vertu et la justice.
3NomC1

loi naturelle ; nature (vérité)

l'ordre ou la loi naturelle des choses ; la réalité telle qu'elle est vraiment (dans un sens religieux ou philosophique)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterมองโลกmong lôhkมองโลกmong lôhkvoir le monde ; avoir une vision du mondeตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ธรรมtamธรรมtam1Dharma ; enseignement bouddhiste2moralité ; droiture3loi naturelle ; nature (vérité)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1se forcer ; s'efforcer de2aller à l'encontre de ; résister à3forcé ; crispé ; peu naturelสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)
Il essaie de voir le monde selon l'ordre naturel, sans résister à ce qui arrive tel que c'est réellement.

Mots liés