เผชิญ
pà-chəənSignifications
1VerbeB1
affronter ; faire face
Faire face ou s'opposer directement à quelque chose, en particulier à quelque chose de difficile ou de désagréable.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1affronter ; faire face2rencontrer ; faire face àปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; francไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuse
Nous devons affronter ce problème directement et ne pas fuir.
3 exemples de plusVoir moins
Il a décidé d'affronter la vérité, même si elle est douloureuse.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเราraoควรkuuanเผชิญpà-chəənและlɛ́พูดคุยpûut-kuiอย่างyàangเปิดใจbpə̀ət-jai
Lorsqu'un conflit survient, nous devrions l'affronter et discuter ouvertement.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngกล้าglâaเผชิญpà-chəənคำวิจารณ์kam-wí-jaanและlɛ́แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Les dirigeants doivent oser faire face aux critiques et résoudre les problèmes avec transparence.
2VerbeB1
rencontrer ; faire face à
Rencontrer ou subir quelque chose, souvent quelque chose de difficile ; y faire face.
Exemples
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเผชิญpà-chəənเผชิญpà-chəən1affronter ; faire face2rencontrer ; faire face àปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisammentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonner
L'année dernière, j'ai été confronté au problème de ne pas avoir assez d'argent.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเผชิญpà-chernความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakตอนdtonย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtแต่dtàeค่อยkôiๆ-ปรับตัวได้bpràp dtuua dâi
Il a connu des difficultés lors de son déménagement pour travailler dans une autre province, mais il s'est adapté progressivement.
พวกเราpûuak-raoเผชิญpà-chəənฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngหาhǎaที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoใต้dtâaiโขดหินkòot-hǐn
Nous avons rencontré de fortes pluies pendant notre randonnée, nous avons donc dû trouver un abri temporaire sous un affleurement rocheux.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญpà-chəənความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngอย่างฉับพลันyàang-chàp-planทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiและlɛ́จัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanอีกครั้งìik-kráng
Face à un changement soudain, l'équipe a dû réviser le plan et redéfinir les priorités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เผชิญ se dit ผะ-เชิน ?
pà-chəən
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |