เผชิญ(pà-chern)

Significations

1VerbeB1

affronter ; faire face

Faire face ou s'opposer directement à quelque chose, en particulier à quelque chose de difficile ou de désagréable.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1affronter ; faire face2rencontrer ; faire face àปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; francไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuse
Nous devons affronter ce problème directement et ne pas fuir.
2VerbeB1

rencontrer ; faire face à

Rencontrer ou subir quelque chose, souvent quelque chose de difficile ; y faire face.

Exemples

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1affronter ; faire face2rencontrer ; faire face àปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisammentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]
L'année dernière, j'ai été confronté au problème de ne pas avoir assez d'argent.

Mots liés