ทุกข์
túkSignifications
1NomB2
souffrance ; misère ; détresse
un état de souffrance physique ou mentale, de douleur, d'épreuve ou de grand malheur ; dans le bouddhisme, l'insatisfaction inhérente de l'existence
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)สูญsǔunสูญsǔun1perdu ; gaspillé ; disparu2disparaître ; être perduเสียงานsǐia-ngaanเสียงานsǐia-ngaanvoir son travail compromis ; gâcher le travailเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha ; souffrance ; insatisfaction bouddhiqueและlɛ́และlɛ́et (coordination)นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnieหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semaines
Après avoir perdu son emploi, il était dans un état de souffrance et n'a pas pu dormir pendant des semaines.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəแบ่งปันbɛ̀ng-bpanความทุกข์kwaam-túkที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔคำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jai
Elle a partagé sa souffrance accumulée depuis longtemps avec un ami proche pour chercher du réconfort.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaทุกข์túkคือkʉʉความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt
Dans le bouddhisme, le dukkha est l'insatisfaction fondamentale de la vie découlant de l'attachement.
แม้mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàดูduuสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛภายในpaai-naiเขาkǎoยังyangรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngทุกข์túkที่tîiกัดกินgàt-ginใจjaiจากjàakความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Bien qu'il semble réussir extérieurement, à l'intérieur, il ressent toujours une souffrance qui le ronge en raison des attentes de la société.
2VerbeB2
souffrir ; être en détresse
éprouver de la douleur, des épreuves ou de la détresse mentale ; se sentir malheureux ou tourmenté
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ทุกข์túkทุกข์túk1souffrance ; misère ; détresse2souffrir ; être en détresseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1travailler dur2être sous forte chargeและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyer
Il se sent malheureux parce qu'il doit travailler dur et n'a pas de temps pour sa famille.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเคยkoeiทุกข์túkมากmâakช่วงchûuangที่têeตกงานdtòk ngaanแต่dtàeเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwช่วยให้chûuai hâiผ่านไปpàan bpaiได้dâi
J'ai beaucoup souffert quand j'étais au chômage, mais mes amis m'ont aidé à traverser cette épreuve.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàแสร้งsɛ̂ɛngยิ้มyímแต่dtɛ̀ɛภายในใจpaai-nai-jaiยังคงyang-kongทุกข์túkกับgàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่mâiตกdtòk
Même si elle feint un sourire, elle souffre toujours intérieurement de problèmes qu'elle ne peut pas résoudre.
เขาkăoเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàยอมรับyom rápความจริงkwaam jingและláeค่อยๆkôi kôiปล่อยวางbplòi waangสิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiทุกข์túk
Il a appris à accepter la réalité et à lâcher prise progressivement sur les choses qui le faisaient souffrir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทุกข์ se dit ทุก ?
túk
- Lettre muetteข์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
túk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
ข์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |