ทุกข์

túk

Significations

1NomB2

souffrance ; misère ; détresse

un état de souffrance physique ou mentale, de douleur, d'épreuve ou de grand malheur ; dans le bouddhisme, l'insatisfaction inhérente de l'existence

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1perdre ; subir une perte2perdre (quelqu'un) ; être en deuilงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha (bouddhisme)และláeและláeet (coordination)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หลับหลายlàp lăaiหลับหลายlàp lăaidormir beaucoup ; dormir longtemps (Isan/Lao)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaine
Après avoir perdu son emploi, il était dans un état de souffrance et n'a pas pu dormir pendant des semaines.
2NomB2

souffrir ; être en détresse

éprouver de la douleur, des épreuves ou de la détresse mentale ; se sentir malheureux ou tourmenté

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ทุกข์túkทุกข์túk1souffrance ; misère ; détresse2souffrir ; être en détresseเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeและláeและláeet (coordination)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Il se sent malheureux parce qu'il doit travailler dur et n'a pas de temps pour sa famille.

Mots liés