นี่

nîi

Significations

1determinerA1

ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)

employé après un nom ou un groupe nominal dans la langue familière pour désigner une personne ou une chose proche du locuteur ; la forme attributive neutre habituelle est « นี้นี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet) »

Exemples

นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
C'est mon livre.
3 exemples de plus
นี่nîiเพื่อนpʉ̂ʉanคนใหม่kon-màiของเราkɔ̌ɔng-rao
C'est notre nouvel ami.
นี่nîiบ้านbâanของkɔ̌ɔngยายyaaiฉันchǎnอยู่yùuใกล้glâiตลาดdtà-làat
C'est la maison de ma grand-mère ; elle est près du marché.
นี่nîiรูปถ่ายrûup-tàaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanที่tîiชายหาดchaai-hàat
C'est la photo d'hier à la plage.
2PronomA1

ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)

une chose, une personne ou une idée qui est proche de celui qui parle ou qui vient d'être mentionnée

Exemples

นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
C'est mon livre.
3 exemples de plus
นี่nîiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiของkɔ̌ɔngผมpǒm
C'est mon nouvel ami.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเราraoคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanนี่nîiเป็นbpenแผนที่pɛ̌ɛn-tîiฉันchǎnพูดถึงpûut-tʉ̌ng
Nous parlions justement de travail ; voici le plan que j'ai mentionné.
นี่แหละnîi-lɛ̀คำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiเราraoอยากได้yàak-dâai
C'est exactement la réponse que nous voulions.
3NomB1

voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)

utilisé pour attirer l'attention ou introduire quelque chose, souvent dans une conversation

Exemples

นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
Hé, écoute-moi d'abord.
3 exemples de plus
นี่nîiฉันchǎnมีmiiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอยากyàakคุยด้วยkui-dûuaiสักsàkนาทีnaa-tii
Hé, j'ai quelque chose d'important dont je veux discuter pendant une minute.
นี่nîiอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiสิsìฉันchǎnยังyangอธิบายà-tí-baaiไม่mâiจบjòp
Hé, ne pars pas encore ; je n'ai pas fini d'expliquer.
นี่nîiขอkɔ̌ɔแทรกsɛ̂ɛkนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngนะnáประเด็นbprà-denนี้níiเราraoเคยkəəiคุยกันkui-ganแล้วlɛ́ɛoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Hé, laisse-moi intervenir un instant — ce point a déjà été discuté hier.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

nîi

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)

2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)