นี่(nêe)
Significations
1determinerA1
ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)
utilisé pour faire référence à quelque chose ou quelqu'un de proche de celui qui parle ; peut s'employer devant un nom
2PronomA1
ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)
une chose, une personne ou une idée qui est proche de celui qui parle ou qui vient d'être mentionnée
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
C'est mon livre.
3NomB1
voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)
utilisé pour attirer l'attention ou introduire quelque chose, souvent dans une conversation
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
Hé, écoute-moi d'abord.
Mots liés
Signification similaire
เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
- particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)
- particule de focalisation/d'émotion
- marqueur discursif (cadrage)
อันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)
ça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)
เน้néเน้né1ça / ce (variante mignonne ou familière de นี้/นี่)2ça / comme ça (particule familière, variante de เนี่ย/นี่)
- ça / ce (variante mignonne ou familière de นี้/นี่)
- ça / comme ça (particule familière, variante de เนี่ย/นี่)
เอ๊ยéeyเอ๊ยéey1[!] hé ! (pour appeler quelqu'un)2[!] oups ! / oh ! (surprise, correction)
- [!] hé ! (pour appeler quelqu'un)
- [!] oups ! / oh ! (surprise, correction)