จิต(jìt)
Significations
1NomB1
esprit ; psyché
l'esprit ou la faculté mentale, y compris les pensées, les sentiments, la conscience et l'intention
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíméditer (assis)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterดูจิตdoo jìtดูจิตdoo jìtobserver son espritของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paix
Lors de la méditation, nous essayons d'observer notre esprit et de le laisser s'apaiser.
2NomB2
esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)
l'aspect non physique d'un être ; dans les contextes bouddhistes et académiques, une unité momentanée de conscience ou un événement mental
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1écriture ; texte sacré2traité ; classique faisant autoritéกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire que ; déclarer que2affirmer/rapporter/prétendre que (formel)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseขณะจิตkà-nà jìtขณะจิตkà-nà jìtmoment de conscienceเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1s'éteindre2décéder ; s'éteindreอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Les écritures disent que chaque moment de conscience apparaît et disparaît rapidement.
3NomB2
état mental ; humeur
la condition ou la disposition mentale actuelle d'une personne
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเครียดkrîatเครียดkrîat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stressมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจิตเลยjìt loieจิตเลยjìt loie1extrêmement intense / fou (arg.)2totalement mental ; purement psychologique (fam.)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paixและláeและláeet (coordination)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemment
Dernièrement, il semble très stressé, son état mental n'est donc pas calme et il fait souvent des erreurs au travail.
4NomB2
esprit ; mental- (forme liée)
utilisé comme une forme liée dans des mots composés se référant à l'esprit ou aux qualités mentales (par exemple, จิตใจจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs) 'cœur-esprit', จิตวิทยาจิตวิทยาjìt wít-tá-yaa1psychology (science of mind and behavior)2psychological tactics/approach (applied use) 'psychologie')
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2savoir ; compétence ; discipline3arts ésotériques ou magiques4classificateur : matières/coursเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deจิตวิทยาเด็กjìt-dtà-wít-tá-yaa dèkจิตวิทยาเด็กjìt-dtà-wít-tá-yaa dèkpsychologie de l'enfantเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1développement ; amélioration2développement (économique/social/urbain)3développement de logicielsจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2adolescence ; les années d'adolescence3d'adolescent ; pour ados ; de style jeune
Elle étudie la psychologie de l'enfant parce qu'elle s'intéresse au développement de l'esprit des adolescents.
Mots liés
Signification similaire
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)
- disposition ; tempérament
- esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)
มาโนmaa-nohมาโนmaa-noh1esprit ; cœur (mental)2imaginer ; fantasmer (sans preuve)
- esprit ; cœur (mental)
- imaginer ; fantasmer (sans preuve)
ดวงจิตduuang jìtดวงจิตduuang jìtesprit ; âme
esprit ; âme
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)
- cœur ; esprit ; sentiments ; âme
- bienveillance ; compassion ; générosité
- courage ; esprit ; moral
- intention ; volonté ; détermination
- cœur ; essence (mots composés)
มโนmá-nohมโนmá-noh1imaginer ; fantasmer ; rêvasser (souvent irréel)2imagination ; fantasme (infondé)3esprit ; pensée (dans les mots composés)
- imaginer ; fantasmer ; rêvasser (souvent irréel)
- imagination ; fantasme (infondé)
- esprit ; pensée (dans les mots composés)