ไปเป็น(bpai bpen)
Significations
1VerbeB1
aller être ; prendre un poste de
aller assumer un nouveau rôle, poste ou statut, souvent dans un autre lieu ou une autre organisation
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenaller être ; prendre un poste deครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Il ira à Chiang Mai pour être professeur l'année prochaine.
Décomposition du mot
+
ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenaller être ; prendre un poste de