วัน

wan

Significations

1NomA1

jour ; journée

Une période de 24 heures ; une date précise ou un jour de la semaine.

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีนัดmii-nátมีนัดmii-nátavoir un rendez-vous / une rencontreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chaman
Aujourd'hui, j'ai un rendez-vous chez le médecin.
3 exemples de plus
พรุ่งนี้prûng-níiเป็นbpenวันศุกร์wan-sùk
Demain, c'est vendredi.
เราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeเมื่อmʉ̂ʉaวันเสาร์wan-sǎoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Nous sommes allés à la plage samedi dernier.
วันเกิดwan-gə̀ətของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉวันที่wan-tîiสิบห้าsìp-hâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Son anniversaire est le quinze du mois prochain.
2NomA2

journée ; lumière du jour

La période de la journée pendant laquelle il fait jour à l'extérieur.

Exemples

หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1hiver ; saison froide2en hiver ; pendant la saison froideนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueเวลากลางวันwee-laa-glaang-wanเวลากลางวันwee-laa-glaang-wanjournéeสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementหายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôt
En hiver, les heures de clarté sont courtes ; la lumière du soleil s'estompe rapidement.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanทั้งวันtáng-wanฟ้าfáaยังyangสว่างsà-wàangนานnaanกว่าที่gwàa-tîiคิดkít
Hier, le jour a duré plus longtemps que je ne le pensais.
พรุ่งนี้prûng-níiคงkongเป็นกลางbpen-glaangวันที่wan-tîiยาวyaaoเพราะprɔ́พระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkช้าcháa
Demain, la journée sera probablement longue car le soleil se couche tard.
ช่วงchûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnช่วงchûuangเวลากลางวันwee-laa-glaang-wanยาวyaaoขึ้นkʉ̂nทำtamให้hâiเราraoทำงานtam-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
Pendant l'été, les heures de clarté s'allongent, nous permettant de faire plus de travail en plein air.
3ClassificateurA2

classificateur : jours

Classificateur utilisé pour compter les jours.

Exemples

ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3intervalle ; période ; momentสามsǎamสามsǎamtrois (3)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travail
Je vais me reposer pendant trois jours, puis je retournerai au travail.
3 exemples de plus
ทริปtrípนี้níiเราraoอยู่yùuเชียงใหม่chiiang-màiห้าhâaวันwan
Nous restons à Chiang Mai pendant cinq jours pour ce voyage.
ส่งงานsòng-ngaanภายในpaai-naiเจ็ดjètวันwanไม่งั้นmâi-ngánจะjàโดนdoonปรับbpràp
Soumettez le travail dans les sept jours, sinon vous recevrez une amende.
คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riianใช้เวลาchái-wee-laaเก้าgâaoวันwanมีmiiการบ้านgaan-bâanทุกวันtúk-wan
Le cours dure neuf jours, avec des devoirs chaque jour.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

wan

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——