จะไม่มี(jà mâi mee)

Significations

1VerbeA2

ne pas avoir (à l'avenir) ; il n'y aura pas

utilisé pour indiquer que quelque chose n'existera pas ou ne sera pas disponible à l'avenir, ou qu'une personne ne possédera pas quelque chose à l'avenir.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meene pas avoir (à l'avenir) ; il n'y aura pasเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)
Il n'y aura pas d'école demain.

Décomposition du mot

จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)Partie 1
+
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockPartie 2
จะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meene pas avoir (à l'avenir) ; il n'y aura pas