อุทิศ
ù-títSignifications
1VerbeB1
Consacrer ; dédier
Donner de son temps, de ses efforts ou de soi-même pour un but, une cause ou une personne.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอุทิศù-títอุทิศù-tít1Consacrer ; dédier2Faire un don ; faire une offrande3Mettre de côté ; allouer ; affecter4Dédier (le mérite)เวลาเย็นwee-laa-yenเวลาเย็นwee-laa-yensoir ; soiréeทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxหนังสือเด็กnǎng-sʉ̌ʉ-dèkหนังสือเด็กnǎng-sʉ̌ʉ-dèklivre pour enfantsยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonpauvre ; démuni
Il consacre chaque jour ses soirées à enseigner à des enfants défavorisés.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมtiimอาสาอุทิศaa-sǎa-ù-títแรงกายrɛɛng-gaaiช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mบ้านbâanที่tîiพังpangจากjàakพายุpaa-yú
L'équipe de bénévoles a consacré ses efforts à réparer les maisons endommagées par la tempête.
เธอtəəอุทิศตัวù-tít-dtuuaทำงานtam-ngaanกับgàpองค์กรong-gɔɔnที่tîiดูแลduu-lɛɛผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúมาเป็นmaa-bpenสิบsìpปีbpii
Elle se consacre depuis dix ans à travailler avec une organisation qui s'occupe des personnes âgées.
นักวิจัยnák-wí-jaiกลุ่มglùmนี้níiอุทิศù-títทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaวัคซีนwák-siinรุ่นใหม่rûn-mài
Ce groupe de chercheurs consacre à la fois son temps et son expertise au développement d'une nouvelle génération de vaccins.
2VerbeB1
Faire un don ; faire une offrande
Donner quelque chose comme offrande caritative ou religieuse.
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleอุทิศù-títอุทิศù-tít1Consacrer ; dédier2Faire un don ; faire une offrande3Mettre de côté ; allouer ; affecter4Dédier (le mérite)เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtinstrument médicalให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpitalเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; léger
La communauté a versé de l'argent sous forme d'offrande charitable pour acheter du matériel médical pour un petit hôpital.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoอุทิศù-títข้าวสารkâao săanและláeผ้าห่มpâa hòmให้hâiมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiหนาวnăao
Il a fait don de riz et de couvertures en guise d'offrande à une fondation pour aider les personnes touchées par le froid.
หลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtอุทิศù-títส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngกำไรgam-raiเป็นbpenทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛเด็กdèkยากจนyâak-jon
De nombreuses entreprises versent une partie de leurs bénéfices sous forme d'offrande pour des bourses d'études destinées aux enfants défavorisés.
ในnaiงานทอดกฐินngaan-tɔ̂ɔt-gà-tǐnชาวบ้านchaao-bâanอุทิศù-títปัจจัยbpàt-jaiและlɛ́เครื่องไทยธรรมkrʉ̂ʉang-tai-yá-tamถวายtà-wǎaiวัดwátอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Lors de la cérémonie du Kathin, les villageois ont offert des fonds et des objets monastiques au temple à l'unisson.
3VerbeB2
Mettre de côté ; allouer ; affecter
Mettre de côté ou affecter [qqch] (par ex. des terres, du temps, des fonds) à un but ou un bénéfice spécifique.
Exemples
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2bureau municipal ; mairie3municipalอุทิศù-títอุทิศù-tít1Consacrer ; dédier2Faire un don ; faire une offrande3Mettre de côté ; allouer ; affecter4Dédier (le mérite)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1certains ; une partie de2une partie ; une portion (pas tout)3en partie ; partiellementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparc publicเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênaire de jeux ; cour de récréation
La municipalité a réservé une partie du parc pour une aire de jeux.
3 exemples de plusVoir moins
โรงเรียนroong-riianอุทิศù-títงบประมาณngóp-bprà-maanปีนี้bpii-níiสำหรับsǎm-ràpปรับปรุงbpràp-bprungห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtและlɛ́ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan
L'école a affecté le budget de cette année à l'amélioration de la bibliothèque et des laboratoires.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtอุทิศù-títเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanหนึ่งnʉ̀ngวันwanต่อเดือนdtɔ̀ɔ-dʉʉanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำtamโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-kom
L'entreprise réserve une journée de travail par mois pour que les employés réalisent des projets sociaux.
รัฐrátอุทิศù-títที่ดินtîi-dinริมคลองrim-klɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaทางเดินtaang-dəənและlɛ́พื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiaoให้hâiชุมชนchum-chon
L'État a réservé des terrains le long du canal pour aménager des allées piétonnes et des espaces verts pour la communauté.
4VerbeB2
Dédier (le mérite)
Dans un contexte bouddhiste, dédier ou transférer des mérites spirituels à autrui.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatfaire des mérites en offrant l'aumôneเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒndédier/partager des mérites [à qqn] (souvent aux défunts)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ญาติyâatญาติyâatparent ; membre de la familleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalล่วงลับlûuang-lápล่วงลับlûuang-lápdécéder ; s'éteindre
Après avoir fait l'aumône, nous avons dédié les mérites à nos parents défunts.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛกรวดน้ำgrùuat-náamอุทิศบุญù-tít-bunให้hâiคุณตาkun-dtaaหลังlǎngจบjòpพิธีpí-tiiสวดมนต์sùuat-mon
Maman a versé de l'eau pour transférer les mérites à grand-père après la cérémonie de chants.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔแนะให้nɛ́-hâiเราraoอุทิศบุญù-tít-bunให้hâiเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiทุกข์túkทางใจtaang-jai
Le moine nous a conseillé de dédier des mérites aux créanciers karmiques pour apaiser la souffrance mentale.
หลังlǎngถวายtà-wǎaiผ้าป่าpâa-bpàaชาวบ้านchaao-bâanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganกล่าวglàaoคำkamอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnแก่gɛ̀ɛสรรพสัตว์sàp-pá-sàtทั้งหลายtáng-lǎai
Après avoir présenté le don de robes de forêt, les villageois ont récité ensemble des paroles dédiant des mérites à tous les êtres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อุùอุù1exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe pali/sanskrit : vers le haut ; vers l’extérieurexclamation de douleur, de surprise ou d'effortPartie 1
+
อุทิศù-títอุทิศù-títConsacrer ; dédierConsacrer ; dédierMot