อย่างตรงไปตรงมา(yàang dtrong bpai dtrong maa)
Significations
1AdverbeB1
franchement ; directement
D'une manière directe, honnête et ouverte ; franchement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maafranchement ; directementว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]
Il m'a dit franchement qu'il n'aimait pas ça.
Mots liés
Signification similaire
บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongfranchement ; honnêtement
franchement ; honnêtement
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; franc
- tout droit ; directement
- franchement ; directement
- direct ; franc
ตามตรงdtaam-trongตามตรงdtaam-trongfranchement; honnêtement; directement
franchement; honnêtement; directement
ว่าตามตรงwâa dtaam dtrongว่าตามตรงwâa dtaam dtrongfranchement ; honnêtement
franchement ; honnêtement
เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1s'ouvrir ; parler franchement ; se confier [à qqn]2se dénuder la poitrine ; ouvrir le thorax3décolleté (montrant la poitrine)4franchement ; ouvertement (à propos des sentiments)
- s'ouvrir ; parler franchement ; se confier [à qqn]
- se dénuder la poitrine ; ouvrir le thorax
- décolleté (montrant la poitrine)
- franchement ; ouvertement (à propos des sentiments)
Décomposition du mot
+
อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maafranchement ; directement