พึง(peung)

Significations

1NomB2

[modal] devrait ; devoir

Utilisé pour exprimer le devoir ou ce qui est approprié ; devrait ou doit faire quelque chose.

Exemples

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนพึงpeungพึงpeung1[modal] devrait ; devoir2[adverbe] venir de ; tout justeเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2présenter ses respects ; rendre hommage3obéir ; se conformerกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationและláeและláeet (coordination)ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1règles ; règlement (convenu)2termes ; conditions (mutuelles)
Les citoyens doivent respecter la loi et suivre les règles.
2AdverbeC1

[adverbe] venir de ; tout juste

Indique que quelque chose vient juste de se produire ou est tout récent (formel/littéraire).

Exemples

เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์พึงpeungพึงpeung1[modal] devrait ; devoir2[adverbe] venir de ; tout justeเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1complet ; exhaustif ; entier2complètement ; en totalité ; intégralement
L'incident vient de se produire la nuit dernière, il n'y a donc pas encore d'informations complètes.

Mots liés

Signification similaire

ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne de
  • devrait
  • approprié ; adéquat ; convenable
  • mériter ; être digne de
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)
  • juste ; récemment
  • à l'instant même ; seulement maintenant
  • seulement / à peine (vient de commencer)
ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1devrait (conseil / devoir / convenance)2être censé ; devrait (règle / plan / normalité)
  • devrait (conseil / devoir / convenance)
  • être censé ; devrait (règle / plan / normalité)
เพิ่งจะpôeng jàเพิ่งจะpôeng jàjuste ; venir de ; récemment

juste ; venir de ; récemment

สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1approprié ; convenable ; adéquat2devoir ; falloir (être approprié)
  • approprié ; convenable ; adéquat
  • devoir ; falloir (être approprié)