อัน

an

Significations

1ClassificateurA2

classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites

classificateur général courant pour les objets ou les choses, notamment lorsqu’aucun classificateur plus précis n’est employé ; s’utilise également pour certaines choses abstraites

Exemples

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerยางลบyaang-lópยางลบyaang-lópgommeสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celle
Hier, j'ai acheté deux gommes.
2PronomB2

qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)

pronom relatif formel ou littéraire reliant un nom à une proposition, semblable à qui ou que

Exemples

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1écrivain ; auteur2je (l'auteur) [écriture formelle]รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (connaissance/compétence)2expérience (événement)จริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentคิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâak1trop réfléchir ; trop s'inquiéter2excessivement inquiet ; enclin à trop réfléchir
Ce livre, que l'auteur a compilé à partir d'expériences réelles, offre de nombreux enseignements.
3 exemples de plus
โครงการkroong-gaanอันanเราraoได้dâaiทำtamร่วมกันrûuam-ganมาmaaแรมrɛɛmปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂สำเร็จsǎm-rèt
Le projet, sur lequel nous avons travaillé ensemble pendant des années, a enfin réussi.
แนวคิดnaeo kítอันanนักวิชาการnák wí-chaa gaanได้dâiถกเถียงกันtòk tĭiang ganมาmaaยาวนานyaao naanยังyangไม่mâiถึงtĕungข้อยุติkô yút
L'idée, dont les universitaires débattent depuis longtemps, n'a pas encore abouti à une conclusion.
หลักฐานlàk-tǎanอันanปรากฏbpraa-gòtในnaiรายงานraai-ngaanนั้นnánชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความบกพร่องkwaam-bòk-prɔ̂ɔngเชิงระบบchəəng-rá-bòp
Les preuves, qui apparaissent dans ce rapport, indiquent des défaillances systémiques.
3PronomC1

quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)

particule soutenue ou littéraire placée devant un nom ou un groupe nominal pour le présenter comme thème d’un énoncé

Exemples

อันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivre ; résider ; séjourner2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3par ; au moyen de (formel)ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiความเข้าใจkwaam-kâo-jai1compréhension2compréhension mutuelle ; entente3interprétation ; point de vueและlɛ́และlɛ́et (coordination)ความอดทนkwaam-òt-tonความอดทนkwaam-òt-ton1patience ; tolérance2endurance ; résistance
Quant à l’amour, il exige de la compréhension et de la patience.
3 exemples de plus
อันanความสำเร็จkwaam-sǎm-rètนั้นnánมิได้mí-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความสามารถkwaam-sǎa-mâatเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiโอกาสoo-gàatและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamด้วยdûuai
Le succès ne découle pas uniquement des capacités ; il exige également des occasions favorables et des efforts.
อันanเสรีภาพsěe-rii-pâapนั้นnánหากhàakใช้cháiโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpก็gɔ̂อาจàatกลายเป็นglaai-bpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการละเมิดgaan-lá-mə̂ətสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
La liberté, si elle est exercée sans responsabilité, peut devenir un moyen de violer les droits d’autrui.
อันanเกียรติยศgìiat-dtì-yótชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangนั้นnánแม้mɛ́ɛจะjàสั่งสมมาsàng-sǒm-maaชั่วชีวิตchûua-chii-wítก็gɔ̂อาจàatพังทลายลงpang-tá-laai-longได้dâaiเพราะprɔ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiao
L’honneur et la réputation, bien que bâtis tout au long d’une vie, peuvent être détruits par une seule erreur de jugement.
4NomC1

chose ; élément ; celui ou celle

une chose ou un élément, souvent accompagné d’un modificateur ou d’un démonstratif pour désigner un objet particulier, comme dans อันนี้อันนี้an-níithis; this one (near the speaker) (« celui-ci ; celle-ci »)

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnchérir ; tenir à ; garder jalousementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáidonner à garder ; délivrer (un document)
Il chérit la petite chose que sa mère lui a donnée.
2 exemples de plus
ของkɔ̌ɔngอันanล้ำค่าlám-kâaนั้นnánเป็นbpenอันเดียวan-diiaoที่tîiยึดโยงyʉ́t-yoongเขาkǎoไว้wáiกับgàpบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Cette chose précieuse est la seule chose qui le lie à sa ville natale.
เธอtəəยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpของkɔ̌ɔngอันanที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaศักดิ์ศรีsàk-sǐiยิ่งกว่าyîng-gwàaสิ่งใดsìng-dai
Elle s'accroche à la chose appelée dignité plus que n'importe quoi d'autre.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

an

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——